Richard Rodríguez цитаты (127 цитат, страница 4) | Цитаты известных личностей

Richard Rodríguez: 127 цитат 1 Нравится

Richard Rodríguez: Цитаты на английском языке

“During my high school years, a boy from my neighborhood named Malcolm chose me to be his friend for a season. His elbow nudged my book in the public library one Saturday afternoon as he sprawled forward across the table feigning some condition—boredom, I suppose. His voice was like shadow—as whispery and as indistinct as shadow, due to an adolescent change. “Do you want to wrestle?” he asked. I have never met anyone since who speaks as Malcolm spoke: He daydreamed; he pronounced strategies out loud (as I raked elm leaves from our lawn and piled them in the curb)—about how he would befriend this boy or that boy, never anyone I knew; Malcolm went to a different high school. “First,” he said, “I will tease him about his freckles. Then I will tease him about his laugh—how his laugh sounds a little like a whinny sometimes. I won’t go too far. You should see how his wrist pivots as he dribbles down the court. “He’s got these little curls above his sideburns. I wish I had those.””

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

(He would catch me up on the way to the library.) “What are you reading? We read that last year. Not really a war story, though, is it? Want to go eat French toast?”
Darling: A Spiritual Autobiography (2013)

“Supporters of bilingual education today imply that students like me miss a great deal by not being taught in their family’s language. What they seem not to recognize is that, as a socially disadvantaged child, I considered Spanish to be a private language. What I needed to learn in school was that I had the right—and the obligation—to speak the public language of los gringos.”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Hunger of Memory: The Education of Richard Rodriguez (1982)

“America is a faith, perhaps pancakes its sacrament. Opportunity comes to those who put away the disadvantages of family or circumstance and entrust themselves to the future. The point of the American story is simple enough for a child, particularly an immigrant child, to grasp: The past holds no sway in America.”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Darling: A Spiritual Autobiography (2013)

“One can become overwhelmed on vacation—I have become so—by thinking thoughts that are too large. There is a condition identified in psychology textbooks as the Stendhal syndrome, also called, or related to, the Jerusalem syndrome, that describes a tourist’s overwhelmed response to great works of art or to a sudden apprehension of scale, antiquity, multitude, death—the accompanying fear is of one’s insignificance, but also of squandered opportunity.”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Darling: A Spiritual Autobiography (2013)

“Nothing else Chavez wrote during his life had such haunting power for me as that public prayer for a life of suffering; no utterance sounded so Mexican. Other cultures in the world assume the reality of suffering as something to be overcome. Mexico assumes the inevitability of suffering. That knowledge informs the folk music of Mexico, the bitter humor of Mexican proverb. To be a man is to suffer for others—you’re going to suffer anyway.”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Darling: A Spiritual Autobiography (2013)

“An Hispanic-American writer tells me, ‘I will never give up my family language; I would as soon give up my soul.’ Thus he holds to his chest a skein of words, as though it were the source of his family ties. He credits to language what he should credit to family members. A convenient mistake. For as long as he holds on to words, he can ignore how much else has changed in his life.”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Hunger of Memory: The Education of Richard Rodriguez (1982)

“My parents seem to me possessed of great dignity. An aristocratic reserve. Like the very rich who live behind tall walls, my mother and father are always mindful of the line separating public from private life. Watching a celebrity talk show on television, they listen for several minutes as a movie star with bright teeth recounts details of his recent divorce. And I see my parents grow impatient. Finally, my mother gets up from her chair. Changing the channel, she says with simple disdain, ‘Cheap people.’ My mother and my father are not cheap people. They never are tempted to believe that public life can also be intimate. And I realize that my parents will be as puzzled by my act of self-revelation as they are by the movie star’s revelations on the talk show. They never will call me cheap for publishing an autobiography. But I can well imagine their faces tightened by incomprehension as they read my words.”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Why does he do this?
Hunger of Memory: The Education of Richard Rodriguez (1982)

“In some way the Chicano movement strikes me as being revolutionary, but only in a pathetic way, because the genius of Mexico has always been assimilation. I tell Mexican American kids all the time—if I get a chance to talk to them without their teachers—that they come from a culture that violates borders. Kids are coming up every night across the border in violation of Protestant lines. These kids represent a force of anarchy in the world. We are not people of pure race. We are people of mixed race. We have violated those borders already. We are people whose identity assumes the continuousness of experience rather than the segregation of experience. I tell them to be proud of that experience. Don't say to the United States, "I want a separate math class in Spanish." That's not going to scare them. Instead, terrify America by saying, "I'm going to marry your daughter." Or see what happens to the Chicano movement when you announce to the blonde people next door, "I'm going to start dating your son," or "You're going to be my best friend," that "We're neighbors."”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Violating the Boundaries: An Interview with Richard Rodriguez (1999)

“It interests Americans that Canada is clean and empty and unimplicating; the largest country in the world that doesn’t exist. Without distinct music or food or capacity for rudeness— less rich, less angry, less complicated, less neurotic, less dark, less brilliant.”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Brown : The Last Discovery of America (2003)

“This is what matters to me: the story of the scholarship boy who returns home one summer from college to discover bewildering silence, facing his parents. This is my story.”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Hunger of Memory: The Education of Richard Rodriguez (1982)

“Americans are so individualistic, they do not realize their individualism is a communally derived value.”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Brown : The Last Discovery of America (2003)
Контексте: Americans are so individualistic, they do not realize their individualism is a communally derived value. The American I is deconstructed for me by Paolo, an architect who was raised in Bologna: "You Americans are not truly individualistic, you merely are lonely. In order to be individualistic, one must have a strong sense of oneself within a group." (The "we" is a precondition for saying "I.") Americans spend all their lives looking for a community: a chatroom, a church, a support group, a fetish magazine, a book club, a class action suit... illusions become real when we think they are real and act accordingly. Because Americans thought themselves free of plural pronouns, they began to act as free agents, thus to recreate history. Individuals drifted away from tribe or color or 'hood or hometown or card of explanation, where everyone knew who they were... Americans thus extended the American community by acting so individualistically, so anonymously.

“The Chicano student movement at UC Santa Barbara didn't want me there. These are the same people that sit on a multicultural committee. But they don't want me there because for them I represent a cultural perspective that they do not accept. Their version of multiculturalism is that it all be left wing, that it all be formed by a quasi-Marxist voodooism. And if anybody comes into their world that is any different from that, they can't deal with it. Because they are not multiculturalist at all. They're the most sectarian people I know.”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Violating the Boundaries: An Interview with Richard Rodriguez (1999)

“In Sacramento, my brown was not halfway between black and white. On the leafy streets, on the east side of town, where my family lived, where Asians did not live, where Negroes did not live, my family's Mexican shades passed as various.”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Brown : The Last Discovery of America (2003)

“But middle-class Americans, friends of mine, composites of friends of mine, of a liberal bent, nice people, OK people, see nothing wrong with bilingual education. In fact, they wish their own children to be bilingual. In fact, they send their kids to French schools. In fact, they ask if I know of a housekeeper who might inadvertently teach their children Spanish while she dusts under the piano. Nope.”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Brown : The Last Discovery of America (2003)

“Rodriguez: When my mother read Hunger of Memory, she was horrified by it and she asked me, as an accusation, "Why did you hold these things in all of your years against me, why didn't you tell me? If I offended you by talking about how dark you were in the summer why didn't you tell me that? And tell me to stop? Why do you hold that for another 25 years and then spill it all out?"”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Good question, Mama. Good question.
Violating the Boundaries: An Interview with Richard Rodriguez (1999)

“A primary reason for my success in the classroom was that I couldn’t forget that schooling was changing me and separating me from the life I enjoyed before becoming a student.”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Hunger of Memory: The Education of Richard Rodriguez (1982)

“When I was a boy and refused to speak Spanish (because I spoke English), then could not speak Spanish from awkwardness, then guilt, Mexican relatives criticized my parents for letting me “lose it”—my culture, they said.”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Brown : The Last Discovery of America (2003)

“Of all the institutions in their lives, only the Catholic Church has seemed aware of the fact that my mother and father are thinkers—persons aware of the experience of their lives. Other institutions—the nation’s political parties, the industries of mass entertainment and communications, the companies that employed them—have all treated my parents with condescension.”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Hunger of Memory: The Education of Richard Rodriguez (1982)

“The boy who dreamed his escape on a train whistle floating east, ended up in a gated New Jersey suburb redrawing the map of the world. The world was his last invention. Odd that this self-made man who spent so much time with his long nose to the grindstone would evolve into the global seer, scholar of the world, statesman, not least a politician who wrote his own books. In a late interview, Frank Gannon asked Nixon if he believed he had lived a “good life.” Nixon replied, “I don’t get into that kind of crap.””

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

But what did he truly think in the end? His fall was as precipitous as any in American history.
Brown : The Last Discovery of America (2003)

“But not in my family. My mother and father (with immigrant pragmatism) assumed the American tongue would reinvent their children. Just so did several immigrant Hispanic mothers in Southern California recently remark their children’s reluctance to join America. These mothers feared their children were not swimming in the American current—not in the swifts and not in the depths; not even in the pop. They blamed “bilingual education,” a leaky boat theorem ostensibly designed to sink into the American current. (In fact, the theorem became a bureacracy preoccupied with prolonging itself.) These few mothers organized an opposition to bilingual education and eventually they sank the Armada in California. Theirs was an American impulse: to engage the American flow directly and to let their children be taken by it.”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

Brown : The Last Discovery of America (2003)

“Maybe knowledge doesn't accrue, maybe it doesn't happen sequentially. Maybe I need to go back and read Hunger of Memory again. Maybe there's a wisdom that I had in those years that I need to learn from now. And maybe there will be a year when I will have the courage to read that book. When I think about it or when I hear other people talk about it, it strikes me as very naked prose, and I'm embarrassed by it. I'm embarrassed by how much I told you. And people say, "Well you didn't tell us you were gay." Or "You didn't tell us you had all these friends or that you were student body president. You never said that."”

Help us translate this quote

Richard Rodríguez

I think to myself, "My God, but what I told you I've never told anybody. And I'll never tell anybody again."
Violating the Boundaries: An Interview with Richard Rodriguez (1999)