Станислав Ежи Лец: Актуальные цитаты (страница 29)
Актуальные цитаты Станислав Ежи Лец · Прочитать последние цитаты„Я не думаю, чтобы рыба оставалась немой, если бы у неё было столько тайн, сколько у нас.“
Вариант: Не думаю, что рыба осталось бы немой, знай она столько секретов, сколько мы.
„Целый день я не мог вспомнить слово «гильотина.»“
Голова защищалась.
Источник: Станислав Ежи Лец, «Непричёсанные мысли». Цит. по кн.: «Клуб 12 стульев», Москва, «Искусство», 1973. Стр. 250—252.
„Я сам видел однажды чудо. Это было тогда, когда люди обходились без чудес.“
Sam widziałem raz cud. Było to wtedy, gdy obeszło się bez cudów.
„Во время пытки он ещё и сам щипал себя.
— Зачем?“
воскликнул потерявший терпение палач.
— Проверяю, не кошмарный ли это сон.
Вариант: В верности есть немного лени, немного страха, немного усталости, немного пассивности, а иногда и немного верности.