У Цзинцзы цитаты

У Цзинцзы цитаты

У Цзинцзы́ — китайский писатель, благодаря своему роману «Неофициальная история конфуцианцев» считающийся основоположником китайской социальной прозы и реалистической сатиры. Wikipedia

✵ 1701 – 11. Январь 1754

“Fan Chin feasted his eyes on this announcement; and, after reading it through once to himself, read it once more aloud. Clapping his hands, he laughed and exclaimed, "Ha! Good! I have passed." Then, stepping back, he fell down in a dead faint. His mother hastily poured some boiled water between his lips, whereupon he recovered consciousness and struggled to his feet. Clapping his hands again, he let out a peal of laughter and shouted, "Aha! I've passed! I've passed!" Laughing wildly he ran outside, giving the heralds and the neighbours the fright of their lives. Not far from the front door he slipped and fell into a pond. When he clambered out, his hair was dishevelled, his hands muddied and his whole body dripping with slime. But nobody could stop him. Still clapping his hands and laughing, he headed straight for the market.”

Help us translate this quote

Wu Jingzi книга The Scholars

The Scholars (c. 1750), Chapter 3 http://ctext.org/text.pl?node=566382&if=en&remap=gb (trans. Gladys Yang)

У Цзинцзы: Цитаты на английском языке