Уинстон Черчилль: Актуальные цитаты (страница 10)

Актуальные цитаты Уинстон Черчилль · Прочитать последние цитаты
Уинстон Черчилль: 869   цитат 5330   Нравится

„Самое веселое в жизни — это когда в тебя стреляют и промахиваются.“

1898 год.
Это изречение Черчилля любил цитировать президент Рейган после совершенного на него неудачного покушения в 1981 году.

Эта цитата ждет обзора.
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Советское правительство ещё могло при активной помощи Англии объединить четыре страны – Турцию, Румынию, Болгарию и Югославию, имевшие жизненное значение для него самого и его безопасности, и создать балканский фронт против Гитлера.
Советский Союз ничего не сделал, чтобы помешать разброду между ними, и в результате все эти страны, кроме Турции, были поглощены одна за другой. Война – это по преимуществу список ошибок, но история вряд ли знает ошибку, равную той, которую допустили Сталин и коммунистические вожди, когда они отбросили все возможности на Балканах и лениво выжидали надвигавшегося на Россию страшного нападения или были неспособны понять, что их ждет. До тех пор мы считали их расчётливыми эгоистами. В этот период они оказались к тому же простаками.
Сила, масса, мужество и выносливость матушки России ещё должны были быть брошены на весы. Но если брать за критерий стратегию, политику, прозорливость и компетентность, то Сталин и его комиссары показали себя в тот момент второй мировой войны совершенно недальновидными.“

«Вторая мировая война», 1948—1953 (мемуары)
Вариант: Советское правительство ещё могло при активной помощи Англии объединить четыре страны – Турцию, Румынию, Болгарию и Югославию, имевшие жизненное значение для него самого и его безопасности, и создать балканский фронт против Гитлера.