Уинстон Черчилль: Актуальные цитаты (страница 2)

Актуальные цитаты Уинстон Черчилль · Прочитать последние цитаты
Уинстон Черчилль: 869   цитат 5530   Нравится

„Пессимист видит трудности при каждой возможности, оптимист в каждой трудности видит возможности.“

Приводится в книге «Churchill By Himself: The Definitive Collection Of Quotations» под редакцией Richard Langworth (2008), ISBN 1586486381, но без указания места и времени событий; в книге «American Character» (1906 г.) эти же слова приписываются священнику L. P. Jacks.
A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
Ошибочно приписываемые
Вариант: Пессимист видит трудности при каждой возможности; оптимист в каждой трудности видит возможности.

„Если бы я была вашей женой, Уинстон, то подсыпала бы вам яд в кофе.
— А если бы я был вашим мужем, то выпил бы его.“

1912 г. Ненси Астор — первая женщина в истории Великобритании, избранная в парламент

Эта цитата ждет обзора.
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если бы я был итальянец, уверен, что я был бы полностью с вами от начала и до конца вашей победоносной борьбы против зверских аппетитов и страстей ленинизма.“

К Бенито Муссолини на пресс-конференции в Риме, январь 1927,
If I had been an Italian, I am sure I would have been entirely with you from the beginning to the end of your victorious struggle against the bestial appetites and passions of Leninism.
Датированные

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?