Урсула Крёбер Ле Гуин: Цитаты на английском языке (страница 6)

“No. It is not wonderful. It is an ugly world. Not like this one. Anarres is all dusty and dry hills. All meager, all dry. And the people aren’t beautiful. They have big hands and feet, like me and the waiter there. But not big bellies. They get very dirty, and take baths together, nobody here does that. The towns are very small and dull, they are dreary. No palaces. Life is dull, and hard work. You can’t always have what you want, or even what you need, because there isn’t enough. You Urrasti have enough. Enough air, enough rain, grass, oceans, food, music, buildings, factories, machines, books, clothes, history. You are rich, you own. We are poor, we lack. You have, we do not have. Everything is beautiful here. Only not the faces. On Anarres nothing is beautiful, nothing but the faces. The other faces, the men and women. We have nothing but that, nothing but each other. Here you see the jewels, there you see the eyes. And in the eyes you see the splendor, the splendor of the human spirit. Because our men and women are free—possessing nothing, they are free. And you the possessors are possessed. You are all in jail. Each alone, solitary, with a heap of what he owns. You live in prison, die in prison. It is all I can see in your eyes—the wall, the wall!”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, (1974), Chapter 7 (pp. 228-229)

“It was men’s ambitions, they said, that had perverted all the arts to ends of gain.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

“The Finder” (p. 56)
Earthsea Books, Tales from Earthsea (2001)

“Uninfluenced by others, he never knew he influenced them; he had no idea they liked him.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, (1974), Chapter 2 (p. 58)

“He liked the vast openness of sky and prairie, and found loneliness a pleasure with so immense a domain to be alone in.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, City of Illusions (1967), Chapter 3

“People like to do things. They like to do them well. People take the dangerous, hard jobs because they take pride in doing them, they can—egoize, we call it—show off?—to the weaker ones. Hey, look, little boys, see how strong I am! You know? A person likes to do what he is good at doing…. But really, it is the question of ends and means. After all, work is done for the work’s sake. It is the lasting pleasure of life. The private conscience knows that. And also the social conscience, the opinion of one’s neighbors. There is no other reward, on Anarres, no other law. One’s own pleasure, and the respect of one’s fellows. That is all. When that is so, then you see the opinion of the neighbors becomes a very mighty force.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, (1974), Chapter 5 (p. 150)

“Maybe that’s what the Masters are afraid of. Maybe celibacy isn’t as necessary as the Rule of Roke teaches. Maybe it’s not a way of keeping the power pure, but of keeping the power to themselves.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

“Dragonfly” (p. 200)
Earthsea Books, Tales from Earthsea (2001)

“You can’t crush ideas by suppressing them. You can only crush them by ignoring them. By refusing to think, refusing to change. And that’s precisely what our society is doing!”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, (1974), Chapter 6 (p. 165)

“Existence is its own justification, need is right.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, (1974), Chapter 8 (p. 261)

“To which Silence of course made no reply, letting him hear what he had said and feel its foolishness thoroughly.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

“The Bones of the Earth” (p. 134)
Earthsea Books, Tales from Earthsea (2001)

“To claim power over what you do not understand is not wise, nor is the end of it likely to be good.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

Источник: Earthsea Books, The Farthest Shore (1972), Chapter 5, "Sea Dreams" (Ged)

“As I refuse violence, I refuse to serve the violent.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin книга The Eye of the Heron

Источник: The Eye of the Heron (1978), Chapter 1 (p. 13)

“It is not altogether a bad thing to have criminal ancestors. An arsonist grandfather may bequeath one a nose for smelling smoke.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, The Left Hand of Darkness (1969), Chapter 10 “Conversations in Mishnory” (p. 143)

“No, I don’t mean love, when I say patriotism. I mean fear. The fear of the other. And its expressions are political, not poetical: hate, rivalry, aggression. It grows in us, that fear. It grows in us year by year.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, The Left Hand of Darkness (1969), Chapter 1 “A Parade in Ehrenrang” (p. 18)

“The Dyer backed away from him another step and stood watching him, the exaltation in his face clouding slowly over until it was replaced by a strange, heavy look; it was as if reasoning thought were laboring to break through the storm of words and feelings and visions that confused him. Finally he turned around without a word and began to run back down the road, into the haze of dust that had not yet settled on his tracks.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

Источник: Earthsea Books, The Farthest Shore (1972), Chapter 6, "Lorbanery"

“What was the good working for freedom all your life and ending up without any freedom at all?”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

“The Day Before the Revolution” p. 272 (originally published in Galaxy, August 1974)
Short fiction, The Wind’s Twelve Quarters (1975)

“No doors were locked, few shut. There were no disguises and no advertisements. It was all there, all the work, all the life of the city, open to the eye and to the hand.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, (1974), Chapter 4 (p. 99)

“He tried to read an elementary economics text; it bored him past endurance, it was like listening to somebody interminably recounting a long and stupid dream. He could not force himself to understand how banks functioned and so forth, because all the operations of capitalism were as meaningless to him as the rites of a primitive religion, as barbaric, as elaborate, and as unnecessary. In a human sacrifice to deity there might be at least a mistaken and terrible beauty; in the rites of the moneychangers, where greed, laziness, and envy were assumed to move all men’s acts, even the terrible became banal.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, (1974), Chapter 5 (pp. 130-131)

“He never spoke with any bitterness at all, no matter how awful the things he said. Are there really people without resentment, without hate, she wondered. People who never go cross-grained to the universe? Who recognize evil, and resist evil, and yet are utterly unaffected by it?
Of course there are. Countless, the living and the dead. Those who have returned in pure compassion to the wheel, those who follow the way that cannot be followed without knowing they follow it, the sharecroppers’s wife in Alabama and the lama in Tibet and the entomologist in Peru and the millworker in Odessa and the greengrocer in London and the goatherd in Nigeria and the old, old man sharpening a stick by a dry streambed somewhere in Australia, and all the others. There is not one of us who has not known them. There are enough of them, enough to keep us going. Perhaps.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin книга The Lathe of Heaven

Источник: The Lathe of Heaven (1971), Chapter 7 (Heather)

“Planets were very large places, on any scale but that of the spaces in between them.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, City of Illusions (1967), Chapter 9

“There is a bird in a poem by T. S. Eliot who says that mankind cannot bear very much reality; but the bird is mistaken. A man can endure the entire weight of the universe for eighty years. It is unreality that he cannot bear.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin книга The Lathe of Heaven

Источник: The Lathe of Heaven (1971), Chapter 11 (Orr)