The shadow is on the other side of our psyche, the dark brother of the conscious mind. It is Cain, Caliban, Frankenstein's monster, Mr. Hyde. It is Virgil who gioded Dante through hell, Gilgamesh's friend Enkidu, Frodo's enemy Gollum. It is the Doppleganger. It is Mowgli's Grey Brother; the wereworlf; the wolf, the bear, the tiger of a thousand folktales; it is the serpent, Lucifer. The shadow stands on the threshold between conscious and unconscious mind, and we meet it in our dreams, as sister, brother, friend, beast, monster, enemy, guide.
«Ребёнок и тень», 1975
вариант распространённой в психологии мысли

„Моё воображение часто заставляет меня чувствовать себя дурой: оно дарит мне новые миры и изгоняет меня из них.“

Урсула Крёбер Ле Гуин

О себе
Вариант: Мое воображение часто заставляет меня чувствовать себя дурой: оно дарит мне новые миры и изгоняет меня из них.

„Люди, которые отрицают существование драконов, как правило, бывают пожираемы ими изнутри.“

Урсула Крёбер Ле Гуин

„Если ты хочешь, чтобы твои произведения воспринимали всерьёз, не выходи замуж, не имей детей и, самое главное, не умирай. А если тебе всё же придётся — покончи жизнь самоубийством. Это всех устроит.“

Урсула Крёбер Ле Гуин

Вариант: Если ты хочешь, чтобы твои произведения воспринимали всерьез, не выходи замуж, не имей детей и, самое главное, не умирай. А если тебе все же придется — покончи жизнь самоубийством. Это всех устроит.

„Самые важные вопросы ты должен задать себе сам.“

Урсула Крёбер Ле Гуин

„Так трудно быть религиозной, если знаешь, что вера и бог находятся у религии в заложниках.“

Урсула Крёбер Ле Гуин

„Я сделала сознательный выбор сделать большинство своих персонажей людьми с цветной кожей. У меня шли бесконечные бои с отделами, заведовавшими обложками. Постепенно люди на них потемнели — это заняло так много времени.“

Урсула Крёбер Ле Гуин

I made a conscious choice to make most of my characters people of colour. I've had endless battles with cover departments. Gradually the people on the books are darkening — it's taken that long.
2005, парафраз из интервью 2004 года
О себе

„Конечно, это очень просто — писать для детей. Так же просто, как.“

Урсула Крёбер Ле Гуин

ошибочный перевод Душенко «bringing them up» — «рожать их»

„Космос оказался гораздо больше, чем нам бы хотелось.“

Урсула Крёбер Ле Гуин

2012; вариант распространённой мысли <br class="br">Источник: Фантастика — способ говорить о том, чего власть не желает понимать http://izvestia.ru/news/541372 // Известия, 17.12.2012.

„Я получаю извращённое удовольствие в том, что называю себя феминисткой.“

Урсула Крёбер Ле Гуин

I take a perverse pleasure in calling myself a feminist.
О себе

„Утро наступит в любом случае — даже если ты забудешь завести будильник.“

Урсула Крёбер Ле Гуин

„Я выросла такой же нерелигиозной, как заяц.“

Урсула Крёбер Ле Гуин

I raised as irreligious as a jackrabbit.
О себе