Урсула Крёбер Ле Гуин: Цитаты на английском языке (страница 7)

“It is our suffering that brings us together. It is not love. Love does not obey the mind, it turns to hate when forced. The bond that binds us is beyond choice. We are brothers. We are brothers in what we share. In pain, which each of us must suffer alone, in hunger, in poverty, in hope, we know our brotherhood. We know it, because we have been forced to learn it. We know that there is no help for us but from one another, that no hand will save us if we do not reach out our hand. And the hand that you reach out is empty, as mine is. You have nothing. You possess nothing. You own nothing. You are free. All you have is what you are, and what you give.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, (1974), Chapter 9 (p. 300) — from the protagonist’s major speech.

“He resolved not to speak again until he had controlled his temper.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

Источник: Earthsea Books, The Farthest Shore (1972), Chapter 3, "Hort Town"

“All or nothing at all, the true lover says, and that’s the truth of it. My love will never die, he says. He claims eternity. And rightly. How can it die when it’s life itself? What do we know of eternity but the glimpse we get of it when we enter in that bond?”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

Источник: Earthsea Books, The Other Wind (2001), Chapter 1 “Mending the Green Pitcher” (pp. 47-48)

“She too had lost her luck, and known death, and gone on.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin книга The Eye of the Heron

Источник: The Eye of the Heron (1978), Chapter 11 (p. 167)

“There’s a point, around age twenty,” Bedap said, “when you have to choose whether to be like everybody else the rest of your life, or to make a virtue of your peculiarities.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, The Dispossessed (1974), Chapter 8 (p. 249)

“Mede spoke with amused tolerance, as physicists generally speak of biologists.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

“The Masters” p. 46 (originally published in Fantastic Stories of the Imagination, February 1963)
Short fiction, The Wind’s Twelve Quarters (1975)

“There was a pretty prince of Troy named Paris. He and a Greek queen ran off together. Her husband called the other kings of Greece together, and they went to Troy, a great army in a thousand beaked ships, to get the woman back. Helen was her name."
"What did they want her back for?"
"Her husband's honor demanded it."
"I should think his honor demanded that he divorce her and find himself a decent wife.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin книга Lavinia

"Lavinia, these people were Greeks."
(The spirit of Virgil explains the Trojan war to Lavinia.) p. 44
Lavinia (2008)

““What harm have the trees done them?” he said. “Must they punish the grass for their own faults? Men are savages, who would set a land afire because they have a quarrel with other men.””

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

Источник: Earthsea Books, The Farthest Shore (1972), Chapter 9, "Orm Embar" (Arren)

“All of us have to learn how to invent our lives, make them up, imagine them. We need to be taught these skills; we need guides to show us how. If we don't, our lives get made up for us by other people.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

The Operating Instructions in The Wave in the Mind: Talks and Essays on the Writer, the Reader, and the Imagination (2004)

“But maybe you're just as glad he’s not a shrink, eh? Awful to have your spouse analyzing your unconscious desires across the dinner table, eh?”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin книга The Lathe of Heaven

Источник: The Lathe of Heaven (1971), Chapter 10 (Haber)

“Armed men don’t sit down and talk.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin книга The Eye of the Heron

Источник: The Eye of the Heron (1978), Chapter 8 (p. 107)

““Is it different, then, for men and for women?”
“What isn’t, dearie?””

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

Источник: Earthsea Books, Tehanu (1990), Chapter 8, "Hawks"

“On Aka, god is a word without referent. No capital letters. No creator, only creation. No eternal father to reward and punish, justify injustice, ordain cruelty, offer salvation. Eternity not an endpoint but a continuity. Primal division of being into material and spiritual only as two-as-one, or one in two aspects. […] The Akan system is a spiritual discipline with spiritual goals, but they're exactly the same goals it seeks for bodily and ethical well-being. Right action is its own reward. Dharma without karma.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, The Telling (2000), Ch. 4, §3 (p. 94)

“The word must be heard in silence; there must be darkness to see the stars.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

Источник: Earthsea Books, The Farthest Shore (1972), Chapter 8, "The Children of the Open Sea" (Ged)

“They had learned how to listen for the sense of the meeting, not the voice of the loudest. They had learned that they must judge each time whether obedience was necessary and right, or misplaced and wrong. They had learned that the act of violence is the act of weakness, and that the spirit’s strength lies in holding fast to the truth.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin книга The Eye of the Heron

Источник: The Eye of the Heron (1978), Chapter 4 (pp. 53-54)

“The only thing that makes life possible is permanent, intolerable uncertainty: not knowing what comes next.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, The Left Hand of Darkness (1969), Chapter 5 “The Domestication of Hunch” (p. 70)

“To be an atheist is to maintain God. His existence or his nonexistence, it amounts to much the same, on the plane of proof. Thus proof is a word not often used among the Handdarata, who have chosen not to treat God as a fact, subject either to proof or to belief: and they have broken the circle, and go free.
To learn which questions are unanswerable, and not to answer them: this skill is most needful in times of stress and darkness.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, The Left Hand of Darkness (1969), Chapter 11 “Soliloquies in Mishnory” (p. 151)

““But what’s the good of this sort of ‘understanding,’” Dearri said, “if it doesn’t result in practical, technological applications? Just word juggling, isn’t it?”
“You ask questions like a true profiteer,” Shevek said, and not a soul there knew he had insulted Dearri with the most contemptuous word in his vocabulary; indeed Dearri nodded a bit, accepting the compliment with satisfaction.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, (1974), Chapter 7 (p. 224)

“It is light that defeats the dark.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

Источник: Earthsea Books, A Wizard of Earthsea (1968), Chapter 7 (Ged)

““A king has soldiers, servants, messengers, lieutenants. He governs through his servants. Where are the servants of this—Anti-king?”
“In our minds, lad. In our minds. The traitor, the self; the self that cries I want to live; let the world burn so long as I can live! The little traitor soul in us, in the dark, like the worm in the apple.””

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

Источник: Earthsea Books, The Farthest Shore (1972), Chapter 9, "Orm Embar" (Arren and Ged)