Урсула Крёбер Ле Гуин: Цитаты на английском языке (страница 9)

“What goes too long unchanged destroys itself.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

“Dragonfly” (p. 236)
Earthsea Books, Tales from Earthsea (2001)

“I guess I can't, or my subconscious can't, even imagine a warless world. The best it can do is substitute one kind of war for another. You said, no killing of humans by other humans. So I dreamed up the Aliens. Your own ideas are sane and rational, but this is my unconscious you're trying to use, not my rational mind. Maybe rationally I could conceive of the human species not trying to kill each other off by nations, in fact rationally it's easier to conceive of than the motives of war. But you're handling something outside reason. You're trying to reach progressive, humanitarian goals with a tool that isn't suited to the job. Who has humanitarian dreams?”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin книга The Lathe of Heaven

Источник: The Lathe of Heaven (1971), Chapter 6 (Orr)

“Sometimes a god comes,” Selver said. “He brings a new way to do a thing, or a new thing to be done. A new kind of singing, or a new kind of death. He brings this across the bridge between the dream-time and the world-time. When he has done this, it is done. You cannot take things that exist in the world and try to drive them back into the dream, to hold them inside the dream with walls and pretenses. That is insanity. What is, is. There is no use pretending, now, that we do not know how to kill one another.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Section 8
Hainish Cycle, The Word for World Is Forest (1972)

“The individual cannot bargain with the State. The State recognizes no coinage but power: and it issues the coins itself.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, (1974), Chapter 9 (p. 272)

“If you deny any affinity with another person or kind of person, if you declare it to be wholly different from yourself—as men have done to women, and class has done to class, and nation has done to nation—you may hate it, or deify it, but in either case you have denied its spiritual equality, and its human reality. You have made it into a thing, to which the only possible relationship is a power relationship. And thus you have fatally impoverished your own reality.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

"American SF and The Other" in Science-Fiction Studies 7, 1975. Reprinted in The Language of the Night, 1979.

“A writer is a person who cares what words mean, what they say, how they say it. Writers know words are their way towards truth and freedom, and so they use them with care, with thought, with fear, with delight. By using words well they strengthen their souls. Story-tellers and poets spend their lives learning that skill and art of using words well. And their words make the souls of their readers stronger, brighter, deeper.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

"A Few Words to a Young Writer" http://www.ursulakleguin.com/WordsYoungWriter.html (2008)

“Go to bed; tired is stupid.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

Источник: Earthsea Books, A Wizard of Earthsea (1968), Chapter 4 (Kurremkarmerruk)

“Indeed, until she had met Lev at school, it had not occurred to her that anyone might prefer to speak a plain fact rather than a lie that sounded well. People said what suited their purposes, when they were serious; and when they weren’t serious, they talked without meaning anything at all.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin книга The Eye of the Heron

Источник: The Eye of the Heron (1978), Chapter 2 (p. 23)

“When things don't change any longer, that's the end result of entropy, the heat-death of the universe. The more things go on moving, interrelating, conflicting, changing, the less balance there is—and the more life. I'm pro-life, George. Life itself is a huge gamble against the odds, against all odds! You can't try to live safely, there's no such thing as safety. Stick your neck out of your shell, then, and live fully! It's not how you get there, but where you get to that counts. What you're afraid to accept, here, is that we're engaged in a really great experiment, you and I. We're on the brink of discovering and controlling, for the good of all mankind, a whole new force, an entire new field of antientropic energy, of the life-force, of the will to act, to do, to change!”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin книга The Lathe of Heaven

Источник: The Lathe of Heaven (1971), Chapter 9 (Haber)

“What we’re after is to remind ourselves that we didn’t come to Anarres for safety, but for freedom. If we must all agree, all work together, we’re no better than a machine. If an individual can’t work in solidarity with his fellows, it’s his duty to work alone. His duty and his right. We have been denying people that right. We’ve been saying, more and more often, you must work with the others, you must accept the rule of the majority. But any rule is tyranny. The duty of the individual is to accept no rule, to be the initiator of his own acts, to be responsible. Only if he does so will the society live, and change, and adapt, and survive. We are not subjects of a State founded upon law, but members of a society founded upon revolution. Revolution is our obligation: our hope of evolution.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, (1974), Chapter 12 (p. 359)

“I thought, shivering, that there are things that outweigh comfort, unless one is an old woman or a cat.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, The Left Hand of Darkness (1969), Chapter 5 “The Domestication of Hunch” (p. 51)

“As she stumbled forward she cried out in her mind, which was as dark, as shaken as the subterranean vault, “Forgive me. O my Masters, O unnamed ones, most ancient ones, forgive me, forgive me!”
There was no answer. There had never been an answer.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

Источник: Earthsea Books, The Tombs of Atuan (1971), Chapter 10, "The Anger of the Dark"

“All men were alien one to another, at times, not only aliens.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, Planet of Exile (1966), Chapter 4 (The Tall Young Men)

“When we’ve agreed that something ought to be done, or not done, we get very stubborn. And when that meets up with another stubbornness, it can make a kind of war, a struggle of ideas, the only kind of war anybody ever wins.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin книга The Eye of the Heron

Источник: The Eye of the Heron (1978), Chapter 3 (p. 44)

“The juniper-scented liquor had volatilized his thoughts; he should be thinking that madness caused this man to call himself a king, but was thinking rather that kingship had driven this man mad.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, City of Illusions (1967), Chapter 5

“What would that be, a world without war? It would be the real world. Peace was the true life, the life of working and learning and bringing up children to work and learn. War, which devoured work, learning, and children, was the denial of reality.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin книга Four Ways to Forgiveness

"Betrayals", p. 1; first published in Blue Motel (1994)
Four Ways to Forgiveness (1995)

“When I was young, I had to choose between the life of being and the life of doing. And I leapt at the latter like a trout to a fly. But each deed you do, each act, binds you to itself and to its consequences, and makes you act again and yet again. Then very seldom do you come upon a space, a time like this, between act and act, when you may stop and simply be. or wonder who, after all, you are.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

Источник: Earthsea Books, The Farthest Shore (1972), Chapter 3, "Hort Town" (Ged)

“They prevented men from doing anything. But they did nothing themselves. They did not rule, they only blighted.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, City of Illusions (1967), Chapter 9

“What is an anarchist? One who, choosing, accepts the responsibility of choice.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin

“The Day Before the Revolution” p. 272 (originally published in Galaxy, August 1974)
Short fiction, The Wind’s Twelve Quarters (1975)

“Suffering is dysfunctional, except as a bodily warning against danger. Psychologically and socially it’s merely destructive.”

Help us translate this quote

Ursula K. Le Guin Hainish Cycle

Источник: Hainish Cycle, (1974), Chapter 2 (p. 61)