Жан-Поль Сартр: Актуальные цитаты (страница 2)

Актуальные цитаты Жан-Поль Сартр · Прочитать последние цитаты
Жан-Поль Сартр: 401   цитата 1000   Нравится

„Если тебе скучно наедине с собой, значит, ты в дурном обществе.“

Если вы одиноки, когда один, значит, вы в дурном обществе.

Жан-Поль Сартр цитата: „Любовь не имеет ничего общего с обладанием. Её высшее проявление — предоставлять свободу.“
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Настоящая свобода начинается по ту сторону отчаяния.“

Судя по всему Сартр такого не говорил, а это – вольный перевод реплики Ореста из его пьесы «Мухи»: Юпитер. Что им делать с отчаянием? Орест. Что угодно: они свободны, настоящая человеческая жизнь начинается по ту сторону отчаяния.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Жан-Поль Сартр цитата: „Люди — как игральные кости: мы бросаем себя вперёд по жизни.“
Жан-Поль Сартр цитата: „Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.“

„Мир прекрасно обошелся бы без литературы; еще лучше он обошелся бы без человека.“

Вариант: Мир прекрасно обошёлся бы без литературы; ещё лучше он обошёлся бы без человека.