Цитаты из книги
Приключения Оливера Твиста

Чарльз Диккенс Оригинальное название Oliver Twist; or, The Parish Boy's Progress (Английский, 1838)

Чарльз Диккенс фото

„Каким превосходным доказательством могущества одеяния явился юный Оливер Твист! Закутанный в одеяло, которое было доселе единственным его покровом, он мог быть сыном дворянина и сыном нищего; самый родовитый человек едва ли смог бы определить подобающее ему место в обществе. Но теперь, когда его облачили в старую коленкоровую рубашонку, пожелтевшую от времени, он был отмечен и снабжен ярлыком и сразу занял свое место — приходского ребенка, сироты из работного дома, смиренного колодного бедняка, проходящего свой жизненный путь под градом ударов и пощечин, презираемого всеми и нигде не встречающего жалости.“

What an excellent example of the power of dress, young Oliver Twist was! Wrapped in the blanket which had hitherto formed his only covering, he might have been the child of a nobleman or a beggar; it would have been hard for the haughtiest stranger to have assigned him his proper station in society. But now that he was enveloped in the old calico robes which had grown yellow in the same service, he was badged and ticketed, and fell into his place at once--a parish child--the orphan of a workhouse--the humble, half-starved drudge--to be cuffed and buffeted through the world--despised by all, and pitied by none.
Приключения Оливера Твиста. Перевод А. В. Кривцовой

Подобные авторы

Чарльз Диккенс фото
Чарльз Диккенс 42
Английский писатель, романист и очеркист 1812–1870
Джозеф Конрад фото
Джозеф Конрад 19
английский писатель польского происхождения
Томас Харди фото
Томас Харди 21
английский писатель
Льюис Кэрролл фото
Льюис Кэрролл 45
английский писатель, математик, логик, философ и фотограф
Джон Рёскин фото
Джон Рёскин 30
английский писатель, художник, теоретик искусства, литерату…
Пауль Хейзе фото
Пауль Хейзе 1
немецкий писатель
Джордж Элиот фото
Джордж Элиот 37
английская писательница
Фёдор Михайлович Достоевский фото
Фёдор Михайлович Достоевский 183
русский писатель, переводчик, философ
Джейн Остин фото
Джейн Остин 92
английская романистка
Оскар Уайльд фото
Оскар Уайльд 422
ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист