„Бедами полнится всё: и земля и морская пучина.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Есть много драгоценных камней, лежащих в недрах земли, много прекрасных жемчужин, что хранятся в лоне морском, которых никто никогда не видел и никто никогда не увидит.“

Холл, Джозеф (1574–1656)

„Беда - если у вас нет ответов, горе - это если у вас нет вопросов; " Кто знает всё, тот не знает ничего".“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Беда глупости ещё и в том, что она всё время начинает жизнь сначала.“

Эпикур (-341–-269 до н.э.) Древнегреческий философ

Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere.
XIII, 16
В передаче других авторов, Сенека, «Нравственные письма к Луцилию»

„Не исправляй беду бедою.“

Геродот (-484–-425 до н.э.) древнегреческий историк

„Всё скоротечно; всего же, что ни цветёт, ни живёт на земле, человек скоротечней.“

Гомер древнегреческий поэт-сказитель

„Не бросай топор в небеса, всё равно он упадет на землю.“

Губерначук, Сергей Григорьевич (1969–2017)

О святом и вечном

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Любовь, которая иногда следует за нами, - это наша беда, которую мы всё равно благодарим как любовь.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Старость одинокая всем бедам беда!“

Софокл (-496–-406 до н.э.) афинский драматург, трагик

„Не беда, что жизнь ушла,
Не беда, что навсегда,
Будто я и не жила,
А беда, что без следа,
Как в песок вода.“

Мария Сергеевна Петровых (1908–1979)

„Все законы неба и земли живут в тебе. Жизнь сама по себе есть истина, и это не изменится никогда. Всё сущее на небе и на земле дышит. Дыхание — это нить, связывающая всё мироздание воедино.“

Морихэй Уэсиба (1883–1969) основатель современного айкидо