„За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо было платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. Не лучше ли быть постояльцем тюрьмы? Там, конечно, всё делается по строго установленным правилам, но зато никто не суётся в личные дела джентльмена.“

If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Cæsar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition. Wherefore it is better to be a guest of the law, which, though conducted by rules, does not meddle unduly with a gentleman's private affairs.
Фараон и хорал (The Cop and the Anthem), перевод А. Н. Горлин

Взято из Wikiquote. Последнее обновление 13 ноября 2024 г. История
О. Генри фото
О. Генри 15
американский писатель, прозаик 1862–1910

Похожие цитаты

Хелен Миррен фото
Анна де Сталь фото
Климент Аркадьевич Тимирязев фото

„Ломоть хорошо испеченного хлеба составляет одно из величайших изобретений человеческого ума.“

Климент Аркадьевич Тимирязев (1843–1920) русский естествоиспытатель, физиолог, физик, приборостроитель, историк науки, писатель, переводчик, публици…
Альберт Анатольевич Лиханов фото
Джордж Бернард Шоу фото

„Любовь слишком великое чувство, чтобы быть только личным, интимным делом каждого!“

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) Британский писатель, романист, драматург, лауреат Нобелевской премии в области литературы, общественный дея…
Андрей Гарольдович Кнышев фото
Чарльз Диккенс фото
Олег Рой фото

Связанные темы