„Мода — личное дело каждого. И плевать я хотела на чужое мнение.“
„За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо было платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. Не лучше ли быть постояльцем тюрьмы? Там, конечно, всё делается по строго установленным правилам, но зато никто не суётся в личные дела джентльмена.“
If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Cæsar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition. Wherefore it is better to be a guest of the law, which, though conducted by rules, does not meddle unduly with a gentleman's private affairs.
Фараон и хорал (The Cop and the Anthem), перевод А. Н. Горлин
Похожие цитаты

„Ломоть хорошо испеченного хлеба составляет одно из величайших изобретений человеческого ума.“

„Любовь слишком великое чувство, чтобы быть только личным, интимным делом каждого!“

„Трудолюбие — душа всякого дела и залог благосостояния.“