
„Но если мысль портит язык, язык также может испортить мысль.“
I wish I could throw off the thoughts which poison my happiness.
As quoted in Chopin.
Variant translation: I wish I could throw off the thoughts which poison my happiness. And yet I take a kind of pleasure in indulging them.
Вариант: I wish I could throw off the thoughts that poison my happiness, and yet I love to indulge in them;
Источник: Chopin's Letters
„Но если мысль портит язык, язык также может испортить мысль.“
„Если вам хочется избавиться от какой-то мысли, запишите ее.“