„Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулке, и поразила нас сразу обоих!“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Моя щедрость безгранична, как море,
Моя любовь так же глубока;
Чем больше я отдаю тебе,
Тем больше у меня есть, для обоих она бесконечна.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Любовь, любовь, когда ты овладеваешь нами, можно сказать: прости, благоразумие!“

Жан де Лафонтен (1621–1695) французский баснописец

„Любовь возникает внезапно и безотчётно. Довольно одной привлекательной черты, чтобы поразить сердце и решить нашу судьбу.“

Жан де Лабрюйер (1645–1696) французский моралист

„Встречается такая любовь, что лучше ее сразу заменить расстрелом.“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

„Любовь — это плод усиленного труда и самопожертвования. Любовь всегда взаимна. Есть влечение, страсть, влюблённость, но любви с первого взгляда вообще не существует. Любовь — это результат работы обоих.“

Евгений Вольнов (1986)

„Если убить убийцу, количество убийц не изменится.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Любовь, которая иногда следует за нами, - это наша беда, которую мы всё равно благодарим как любовь.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Я сдерживался, чтобы не изнасиловать её, она — чтобы не разрыдаться. Между нами, как говорится, зарождалась любовь.“

Фредерик Бегбедер (1965) французский прозаик, публицист, литературный критик и редактор

Идеаль

„Ничем так не сохраняется любовь, как прощением обид виновным пред нами.“

Иоанн Златоуст (349–407) архиепископ Константинопольский, богослов

Толкование на святого Матфея Евангелиста. Беседа семьдесят девятая. Изъяснение 25:31 - 26:5.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Любовь - ловушка. Когда она является перед нами, мы видим лишь ее огни, но не ее тени.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт