„Рыбалка и теннис?
— Рыбалка ИЛИ теннис. Сеть одна и та же.“

„Сочинение верлибра — как игра в теннис без сетки.“

Роберт Фрост (1874–1963) американский поэт

Верлибр - свободный от жёсткой рифмометрической композиции стих

„Когда он не играл в теннис, не тренировался, не читал про теннис, он говорил о теннисе. В те времена кумиром теннисистов был Реншоу, и <он> до такой степени надоел мне этим Реншоу, что в моей душе созрела преступное желание как-нибудь исподтишка убить Реншоу и предать его останки земле.“

Джером Клапка Джером (1859–1927) английский писатель-юморист, драматург

«Увлекающаяся натура»
перевод М. Колпакчи, 1958
Цитаты из рассказов и эссе

„Судьи в теннисе сидят высоко, чтобы в случае чего их нельзя было достать.“

Бенни Хилл (1924–1992) английский актёр, комик

„Я не хочу сочинять ни сына «Рыбалки в Америке», ни внука.“

Ричард Бротиган (1935–1984) американский писатель и поэт

„Теннис – это просто игра, а семья – это навсегда.“

Серена Уильямс (1981) американская теннисистка

„Они сами такого размера на рыбалке рыбу словили. Чего проверять-то?“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Мне кажется, радоваться какому бы то ни было убийству плохо — я против любой рыбалки.“

Жак-Ив Кусто (1910–1997) Французский океанограф, популяризатор науки, один из создателей акваланга.

„Выводить жирного карася на чистую воду - только воду баламутить.“

Геннадий МОСКВИН

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Одним из его хобби было ожидание американского Шекспира - хобби более терпеливое, чем рыбалка.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

„Не умеешь жить — ходи на рыбалку.
Не способен любить — на охоту ходи!“

Петр Квятковский