„Существует реальная опасность того, что Роммель превращается в некое сверхъестественное существо или ночной кошмар для наших войск, которые слишком много говорят о нём.“

„Сейчас существует реальная опасность того, что Тони Эбботт берет на себя слишком много в плане использования военной силы.“

Тони Эбботт (1957)

5 сентября Джеймс Браун Голос Америки
Критика, 2014 год
Источник: Украинский кризис и Австралия http://www.golos-ameriki.ru/content/australlia-millitary-aid-to-ukraine-raices/2439344.html

„Харизму следует понимать как признание того, что есть некое сверхъестественное качество личности, независимо от того, является ли это качество реально существующем, мнимым или предполагаемым.“

Макс Вебер (1864–1920) немецкий социолог, философ, историк, политический экономист

„Илья Ковальчук становится ночным кошмаром для вас.
– Где же он был в Ванкувере?“

Кен Хичкок (1951)

„Его волоски в ноздрях выглядели очень зловеще и пугающе, просто настоящий ночной кошмар.“

Чарльз Буковски (1920–1994) Американский писатель

„Жизнь слишком коротка, но было бы сущим кошмаром, будь она слишком длинна.“

Питер Устинов (1921–2004) английский актёр

„Я верю во все, пока это не опровергнуто. Поэтому я верю в фей, мифы, драконов. Все существует, даже если это в вашем уме. Кто сказал, что мечты и кошмары не так реальны, как здесь и сейчас?“

Джон Леннон (1940–1980) британский рок-музыкант, певец, поэт, композитор, художник, писатель

„Женщины, которым некуда и некому отдать свою любовь и нежность, превращаются в стерв, истеричек и феминисток.“

Юлия Пересильд (1984) российская актриса театра и кино

„… Так радость постепенно становилась кошмаром, самое прекрасное превращалось в отвратительнейшее, и Гинном преображался в Геену*.“

Эдгар Аллан По (1809–1849) американский писатель, поэт, литературный критик и редактор

*Геена - долина к юго-западу от Иерусалим, символ Судного дня в иудаизме и християнстве. В исламе равнозначно понятию "ад". До конца 2 тыс. до н.э., когда там начали совершаться языческие жертвоприношения, носила название Гинном.

„Сейчас уже существует вторжение российских войск в Крым. И мы стараемся это остановить.“

Андрей Богданович Дещица (1965) украинский дипломат

Собственные

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я верю, что существует некое объяснение этой вселенной, которое ты возможно назвал Богом.“

Элон Маск (1971) канадско-американский инженер, предприниматель, изобретатель и инвестор