
„Факты не существуют — есть только интерпретации.“
There are no facts, only interpretations.
Notebooks (Summer 1886 – Fall 1887)
Variant translation: Against that positivism which stops before phenomena, saying "there are only facts," I should say: no, it is precisely facts that do not exist, only interpretations…
As translated in The Portable Nietzsche (1954) by Walter Kaufmann, p. 458
„Факты не существуют — есть только интерпретации.“
„Факты не перестают существовать от того, что ими пренебрегают.“
„Литература факта? Некоторым фактам она нежелательна.“
„Если факты противоречат моей теории — тем хуже для фактов.“
„Каждый природный факт является символом какого-то духовного факта.“