
I find television very educational. Every time someone switches it on I go into another room and read a good book.
Источник: [Leslie Halliwell, Halliwell's Film Guide, London, MacMillan Publishing Co., 1988]
Вариант: Я нахожу ТВ очень поучительным. Каждый раз, когда кто-то включает его, я иду в другую комнату и читаю хорошую книгу.
I find television very educational. Every time someone switches it on I go into another room and read a good book.
As quoted in Halliwell’s Filmgoer’s Companion (1984) by Leslie Halliwell
Вариант: I find TV very educational. Every time someone switches it on I go into another room and read a good book.
I find television very educational. Every time someone switches it on I go into another room and read a good book.
Источник: [Leslie Halliwell, Halliwell's Film Guide, London, MacMillan Publishing Co., 1988]
„Тот, кто не читает хороших книг, не имеет преимуществ перед человеком, который не умеет читать их.“
„Каждую книгу нужно уметь читать.“
„Умение читать хорошие книги вовсе не равносильно знанию грамоты.“
„Хорошая книга даёт плоды, порождая другие книги.“
„Ничто так не способствует процветанию, могуществу и счастью нации, как образование.“
Nothing more than education advances the prosperity, the power, and the happiness of a nation.
Вариант: Ничто так не способствует процветанию, могуществу и счастью нации, как образование.