„День и ночь я всегда мечтаю с открытыми глазами.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Те, кто мечтает днем, осведомлены о многих вещах, которые ускользают от тех, кто мечтает только ночью.“

Винсент Ван Гог (1853–1890) нидерландский художник-постимпрессионист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Те, кто мечтает днем, осведомлены во многих вещах, которые избегают тех, кто мечтает только ночью.“

Эдгар Аллан По (1809–1849) американский писатель, поэт, литературный критик и редактор

„Открытый глаз и открытое ухо превращают ничтожные волнения в огромные события.“

Василий Васильевич Кандинский (1866–1944) русский живописец, график и теоретик изобразительного искусства

"Точка и линия на плоскости", 1926 г.

„Все люди видят сны, но по-разному. Сны, которые приходят ночью из отдаленных пыльных уголков разума, тают с наступлением дня и превращаются в ничто. Те же, кто видит сны наяву, с открытыми глазами – опасные люди. Они могут превратить их в реальность.“

Томас Эдвард Лоуренс (Лоуренс Аравийский) (1888–1935)

„Жизнь твою режут острой косой ночи и дни.
Но не владычат пусть над тобой ночи и дни!
С полною чашей радуйся, пой — ночи и дни.
Смертен ты. Вечной идут чередой ночи и дни.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

Эта цитата ждет обзора.

„Напрасно я стараюсь укротить
Потребность эту мыслящего духа:
Она в груди меняет ночь со днем.
Нет, ежели мечтать, творить и мыслить
Не должен я, то мне и жизнь не в жизнь!“

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) немецкий поэт

мысли, дух
Источник: Собрание сочинений

„В наших глазах — крики «вперёд», в наших глазах — окрики «стой», в наших глазах — рождение дня и смерть огня, в наших глазах — звёздная ночь, в наших глазах — потерянный рай, в наших глазах — закрытая дверь, что тебе нужно — выбирай!“

Виктор Робертович Цой (1962–1990) советский рок-музыкант, автор песен и художник

В наших глазах

Эта цитата ждет обзора.

„Я ненавижу ночь в глазах твоих.“

Неизвестный автор

„Разница между мечтателем и провидцем заключается в том, что у мечтателя глаза закрыты, а у провидца глаза открыты“

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) американский общественный деятель, борец за гражданские права

„Быть гусеницей днем и бабочкой ночью.“

Коко Шанель (1883–1971) французский модельер