Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Субъект всегда должен исчезать в объекте.“

— Ага-хан III

Добавить примечание

The subject should always disappear in the object.

Memoirs of Aga Khan: World Enough & Time (1954)
Контексте: Life in the ultimate analysis has taught me one enduring lesson. The subject should always disappear in the object. In our ordinary affections one for another, in our daily work with hand or brain, we most of us discover soon enough that any lasting satisfaction, any contentment that we can achieve, is the result of forgetting self, or merging subject with object in a harmony that is of body, mind and spirit. And in the highest realms of consciousness all who believe in a Higher Being are liberated from all the clogging and hampering bonds of the subjective self in prayer, in rapt meditation upon and in the face of the glorious radiance of Eternity, in which all temporal and earthly consciousness is swallowed up and itself becomes the eternal.

Последнее обновление 29 июня 2022 г. История

Темы

должное , объект , субъект

Ага-хан III 1

1877–1957

Похожие цитаты

„Как нет в природе сознания ни зрения, ни слуха, ни ощущения, ни времени, так нет в природе и субъекта или объекта.“

Казимир Северинович Малевич (1879–1935) российский и советский художник-авангардист польского происхождения, педагог, теоретик искусства, философ

"О субъективном и объективном в искусстве или вообще".

„Одежда не должна кричать… Она должна исчезать, оставляя вас в центре внимания.“

Alber Elbaz (1961–2021)

„Объектом Искусства должна быть не простая действительность, а сложная красота.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Не говори своему Заказчику ничего из того, что должен услышать Объект расследования.“

Александр Криони

„Безродные субъекты.“

Вильгельм II Гогенцоллерн (1859–1941)

Излюбленное замечание Вильгельма по поводу социал-демократов. Вероятно, восходит к цитате из "Коммунистического манифеста" о пролетариях, которые "не имеют отечества".