
Книга «Just for Fun: The Story of an Accidental Revolutionary»
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод
But it is a well-known maxim of war that whoever tries to hold on to everything at once, finishes up by holding nothing at all.
Lost Victories, The Winter Campaign In South Russia
Книга «Just for Fun: The Story of an Accidental Revolutionary»
Вариант: …война есть суровый экзамен народу, экзамен, который ему приходится держать в известные периоды, известный промежуток своей жизни, чтоб доказать свое право на существование вообще, ибо побежденный народ значит – не выдержал испытания в своей политической правоспособности, своей благонадежности.
Леонтьев В. Экономические эссе… М., 1990.
„Мысль, при соблюдении известных принципов, можно превратить в материальные ценности.“
„Ядерная война может возникнуть из обычной, а обычная война, как известно, возникает из политики.“