Эрих фон Манштейн цитаты

„Я полон решимости защищать честь немецкой армии!“

—  Эрих фон Манштейн

Ich bin fest entschlossen, die Ehre der deutschen Armee zu verteidigen!

„Если бы не Гитлер, Германия могла бы выиграть войну.“

—  Эрих фон Манштейн

Nebýt Hitlera, mohlo Německo válku vyhrát.
Источник: [Jarmila Mevald Vodičková, 5 největších vojevůdců II. světové války. History revue, čís 11, 2010, s. 59]

„Есть четыре типа офицеров. Первый – глупые и ленивые. Они никому не навредят. Второй - трудолюбивые и умные. Из них получаются отличные офицеры генштаба, и есть гарантия, что они все сделают правильно. Третий - трудолюбивые и глупые. Они представляют собой угрозу и их следует сразу уволить: из-за них много ненужной работы всем остальным. Наконец, есть умные и ленивые. Они подходят для самых ответственных должностей.“

—  Эрих фон Манштейн

There are only four types of officer. First, there are the lazy, stupid ones. Leave them alone, they do no harm…Second, there are the hard-working, intelligent ones. They make excellent staff officers, ensuring that every detail is properly considered. Third, there are the hard-working, stupid ones. These people are a menace and must be fired at once. They create irrelevant work for everybody. Finally, there are the intelligent, lazy ones. They are suited for the highest office.

„Служивший в немецкой армии - это пожизненный профессиональный солдат.“

—  Эрих фон Манштейн

Served the German military as a lifelong professional soldier.

„Войска русских всегда храбро сражались и иногда приносили невероятные жертвы.“

—  Эрих фон Манштейн

„Сила характера и сила духа очень важны. Уверенность человека, который стоит в строю, опирается на силу характера.“

—  Эрих фон Манштейн

Вариант: Сила характера и стойкость, однако, решающие факторы. Уверенность человека, стоящего в строю, лежит на силе его характера.

„Медали нужно носить с гордостью.“

—  Эрих фон Манштейн

[Medals should be] worn with pride.

„Но это хорошо известный принцип войны, который тот, кто пытается удержать все сразу, заканчивает тем, что вообще ничего не держит.“

—  Эрих фон Манштейн

„Гитлеру не хватает… кого-то, по-настоящему знающего стратегию.“

—  Эрих фон Манштейн

[Hitler] lacked the ... figure of a [someone] truly trained in strategy.

„Когда люди смеются над значками и медалями солдат, полученными во время войны, они должны понять, какие подвиги совершили солдаты.“

—  Эрих фон Манштейн

As for the tendency to deride the many different badges and [medals] created in the course of the war, people should merely bear in mind what feats our soldiers accomplished.

„Гитлер повернулся спиной к действительности.“

—  Эрих фон Манштейн

Hitler turned his back on reality [at the strategy table].

„Сведения с фронта подтверждают, что русские всюду сражаются до последнего человека… Бросается в глаза, что при захвате артиллерийских батарей ит.п.в плен сдаются немногие.“

—  Эрих фон Манштейн

„Бои с русскими носят исключительно упорный характер. Захвачено лишь незначительное количество пленных.“

—  Эрих фон Манштейн

„Следует отметить упорство отдельных русских соединений в бою. Имели место случаи, когда гарнизоны дотов взрывали себя вместе с дотами, не желая сдаваться в плен.“

—  Эрих фон Манштейн

„Я не знаю человека, который мог цепляться так за слова, как Гитлер.“

—  Эрих фон Манштейн

I have known no other man who could show the same tenaciousness in a debate as Hitler.

„У Гитлера отсутствовал … военный опыт, который не могла заменить его интуиция.“

—  Эрих фон Манштейн

What Hitler lacked ... was military experience based on experience - something for which his 'intuition' was no substitute.

„Я пытался облегчить страдания шестой армии, которой я командовал прежде Паулюса, но во время контратаки это было невозможно. Вскоре я отдал приказ шестой армии контратаковать - но это сделать не получилось. Наконец, я отдал приказ шестой армии вырываться из окружения, но Паулюс сказал, что уже слишком поздно и невозможно. Гитлер не хотел, чтоб шестая армия вырывалась из котла, и приказал ей сражаться до последнего человека. Я считаю, если бы Гитлер приказал шестой армии прорываться, это стало бы ее гибелью.“

—  Эрих фон Манштейн

I tried at that time to relieve the Sixth Army, of which I was supreme commander, above Paulus, by counterattacks - but it was not possible. I gave the order finally for the Sixth Army to break out, but then Paulus said it was too late and not possible. Hitler did not want the Sixth Army to break out at any time, but to fight to the last man. I believe that Hitler said if the Sixth Army tried to break out, it would be their death.

„Армия Паулюса капитулировала полностью и русские начали наступление на юг, где находились две румынские армии под моим командованием… Поэтому сопротивление шестой немецкой армии до последнего человека было необходимо.“

—  Эрих фон Манштейн

„Гитлер … видел преимущества в военных планах, не думая о том, что может произойти на самом деле.“

—  Эрих фон Манштейн

While Hitler ... had an eye for any tactical opportunity [that] was offered him, he still lacked the ability to assess [the] practicality of a plan.