

„Это большое несчастье — никого не любить.“
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод
for he is such a disagreeable man, that it would be quite a misfortune to be liked by him.
Источник: Pride and Prejudice
„Это большое несчастье — никого не любить.“
„Не быть любимым — это всего лишь неудача, не любить — вот несчастье.“
„Мы хотим быть источником всех радостей или, если это невозможно, всех несчастий того, кого любим.“
„Позвольте себе роскошь не общаться с неприятными людьми.“
7. «Записки великого композитора».
Тусклые беседы
Ridero
https://ridero.ru/books/byla_li_polezna_tebe_zhizn/
ЛИТРЕС
https://www.litres.ru/book/vladimir-boltunov/byla-li-polezna-tebe-zhizn-70685179/
Издание книг.ком
https://izdanieknig.com/catalog/istoricheskaya-proza/134945/