
„На смех и слезы разрешения не спрашивают.“
Tears and laughter, they are so much Gaelic to me.
Molloy (1951)
„На смех и слезы разрешения не спрашивают.“
„Не люблю смеха сквозь слезы — он разбавленный.“
„Насколько достойнее смеха то, из-за чего мы то и дело льем слезы!“
„…Сквозь видный миру смех и незримые, неведомые ему слезы.“
«Мёртвые души»
Из произведений
Вариант: Часто сквозь видимый миру смех льются невидимые миру слёзы.
„Слезы, это мог бы быть тон, если бы они не были такими легкими, настоящий тон и, наконец, тенор.“