„Почему во Львове и в Украине в целом издается и продается столько книг, переведенных не на украинский, а на русский язык? Почему в наших маршрутках звучит москальская попса и москальская реклама? Чтобы бороться с этим мы должны прибегнуть к агрессивному сопротивлению. И я прошу вас агрессивно сопротивляться всему москальскому.“

— Ирина Дмитриевна Фарион

Чому у Львові і в Україні загалом видається і продається стільки книг, перекладених не українською, а російською мовою? Чому у наших маршрутках звучить москальська попса і москальська реклама? Аби боротися з цим ми повинні вдатися до агресивного спротиву. І я прошу вас про цей агресивний спротив проти всього москальського.
Источник: Биография http://www.svoboda.org.ua/pro_partiyu/lidery/iryna_farion/

Взято из Wikiquote. Последнее обновление 22 июля 2024 г. История

Темы

язык , реклама , сопротивление , должное , книги

Ирина Дмитриевна Фарион 11

украинский политический и общественный деятель 1964

Л. Бонд

„В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.“

Алексей Михайлович Михалев (1944–1994)

„Тут я могу вам ответить как филолог по образованию. В соответствии с нормами русского языка, так сложилось, мы говорим «на Украине». Я, к сожалению, не знаю украинского языка, к большому сожалению, я понимаю, что по нормам украинского языка говорится «в Украине.»“

Сергей Борисович Иванов (1953) российский государственный деятель

Но поскольку здесь сейчас мы беседуем на русском языке, я говорю в соответствии с правилами русского языка. Здесь нет ничего обидного, это просто нормы языка.
об употреблении словосочетания «на Украине»

Source: Иванов объяснил, что «на Украине» — все равно, как «в Ландане» http://www.fraza.ua/news/08.12.06/31559.html

„Если наши некоторые националисты говорят – вот русский язык… Я спрашиваю: почему мы от этого наследия должны отказываться? Если мы хотим в связи с этим породить и экономические проблемы, то мы можем отказаться от русского языка.“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

2016
Источник: Лукашенко: Мы не можем выйти из этого пике https://charter97.org/ru/news/2016/11/17/231371/ charter97.org, 17.11.2016

„По-моему, то, что автобиография «Я» до сих пор не переведена на английский язык – возмутительно. Этот текст должен быт доступен широким массам. «Я» — моя любимая автобиографическая книга.“

Хельмут Бергер (1944)

Автор книги «Я» — сам Бергер

„Если русские желают, чтобы мы [американцы] считали их цивилизованными людьми, почему они не говорят на языке цивилизованных наций?“

Сомерсет Моэм (1874–1965) английский писатель, агент английской разведки

«Случайный знакомый» (A Chance Acquaintance), 1928
Джон Куинси Харрингтон
«If the Russians want us to look upon them as a civilised people, why don’t they talk a civilised language?»
Источник: [//pcenglish.weebly.com/uploads/4/9/0/9/4909164/maughamstories.pdf W. Somerset Maugham. Collected Short Stories: Volume 3]

„Русский язык в Украине не может быть ни региональным, ни вторым государственным, а лишь оккупантским.“

Ирина Дмитриевна Фарион (1964) украинский политический и общественный деятель

2006
Источник: Ирина Фарион призвала львовян к «агрессивному сопротивлению против всего москальского» http://zik.com.ua/ru/news/2006/12/11/113146

„Глупо только в украинском языке видеть слова, оканчивающиеся сочетанием из трех букв. И если в украинском языке есть «рахуй», то и в русском языке присутствует: «застрахуй, заштрихуй и скребет».“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Почему-то абсолютно во всех рекламах лекарств есть фраза: «Снижает давление и очищает от шлаков.»“

Никита Владимирович Богословский (1913–2004) советский и российский композитор, дирижёр, пианист, кинорежиссёр, писатель

„«Вся реклама неизбежно будет переведена с массовой на индивидуализированные рельсы» «Бизнес со скоростью мысли», с. 240“

Билл Гейтс (1955) американский предприниматель и общественный деятель

Подтверждённые

Темы

Ирина Дмитриевна Фарион 11

Похожие цитаты

Связанные темы