„С тех пор, как я пишу музыку, мне удаётся забывать все свои заботы, весь мир. Потому что тот мир, который возникает из тысячи звуков в моей комнате, под моими пальцами, не совместим ни с чем, что находится за его пределами…“

„Весь мир находится в пути, маршрут которого еще нигде не определен.“

Эрнст Симон Блох (1885–1977)

„Везёт человеку, которому удаётся уйти из этого мира живым.“

Уильям Клод Филдс (1880–1946)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Реальность имеет свои пределы; мир воображения- безграничен.“

Жан-Жак Руссо (1712–1778) французский деятель эпохи Просвещения

„Я согласна жить в мире, которым правят мужчины, до тех пор, пока могу быть в этом мире женщиной.“

Мэрилин Монро (1926–1962) американская киноактриса, певица и секс-символ

Вариант: Я согласна жить в мире, которым правят мужчины, до тех пор, пока могу быть в этом мире женщиной.

„Я бы отдал весь мир за волшебство тех сладких губ“

О.М.

„До тех пор, пока мы не замечаем мир - он не замечает нас.“

Алексей Христинин

„Американским президентам пора усвоить: Америка — это не весь мир.“

Ричард Гир (1949) американский актёр

„Для меня весь мир моя родина, и всякая война ужасает меня, как кровопролитие в моей семье.“

Хелен Адамс Келлер (1880–1968) американская писательница, преподавательница и общественный деятель

Вариант: Для меня весь мир — моя родина, и всякая война ужасает меня, как кровопролитие в моей семье.

„Дым забывает мир, над которым вознесся он.“

Дерек Уолкотт (1930–2017)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Весь мир соткан из музыки. Мы все - струны на лире. Мы резонируем. И все вместе поем.“

Джо Хилл (1879–1915)