„Заход на посадку на Луне был, пожалуй, самой сложной и волнующей частью всего полёта.“

„Захватывающей частью для меня, как пилота, была высадка на Луне. Это было время, когда мы добились национальной цели высадить американцев на Луне. Заход на посадку был, безусловно, самой трудной и сложной частью полёта. Хождение по лунной поверхности было очень интересным, но это было то, на что мы смотрели как на достаточно безопасное и предсказуемое. То есть чувство восторга сопровождало посадку, но не прогулку.“

Нил Армстронг (1930–2012) американский астронавт НАСА; лётчик-испытатель; первый человек, ступивший на Луну

Интервью «The New Space Race» (август 2007) http://library.thinkquest.org/07aug/00861/armstrongiscool.htm
The exciting part for me, as a pilot, was the landing on the moon. That was the time that we had achieved the national goal of putting Americans on the moon. The landing approach was, by far, the most difficult and challenging part of the flight. Walking on the lunar surface was very interesting, but it was something we looked on as reasonably safe and predictable. So the feeling of elation accompanied the landing rather than the walking.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Для меня, как для пилота, захватывающей была посадка на Луну.“

Нил Армстронг (1930–2012) американский астронавт НАСА; лётчик-испытатель; первый человек, ступивший на Луну

„Самая сложная часть актерства — осознание того, что это на самом деле неважно.“

Джонатан Риз Мейерс (1977)

„Самая романтическая идея для вечера — наблюдать заход солнца, свернувшись калачиком в его объятиях.“

Рани Мукхерджи (1978) индийская актриса

„Сложная часть написания романа - это закончить его.“

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года

„Мозг — самое сложное, что есть в теле человека. Но мозг был бы несовершенен, если бы у человека отсутствовала хоть одна часть тела — например, стопа. Как и стопа была бы несовершенна без мозга.“

Гален (129–216) римский медик, хирург и философ

„Человек на Луне“

Джим Керри (1962) канадо-американский актёр, комик, сценарист, продюсер и художник

Фильмография

„Не суди о своем величии по своей тени при заходе солнца.“

Пифагор (-585–-495 до н.э.) древнегреческий философ, математик и мистик, создатель школы пифагорейцев

Вариант: Не считай себя великим человеком по величине твоей тени при заходе солнца.

„Вот исток, вот начало
Всего поэтического искусства!
Песня посадки риса.“

Мацуо Басё (1644–1694) японский поэт, теоретик стиха

„В сборнике афоризмов, пожалуй, и можно выжать сок человеческой мысли; но сок вовсе и не составляет наиболее драгоценной её части“

Лев Давидович Ландау (1908–1968) советский физик-теоретик