Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Лучше спать с трезвым каннибалом, чем пьяным христианином.“

Добавить примечание

Better sleep with a sober cannibal than a drunken Christian.

Вариант: Better to sleep with a sober cannibal than a drunk Christian.
Источник: Moby-Dick or, The Whale

Перевод по Mariya
Герман Мелвилл фото
Герман Мелвилл25
американский писатель 1818 - 1891

Похожие цитаты

Эрнест Хемингуэй фото

„Пиши пьяным, редактируй трезвым.“

—  Эрнест Хемингуэй Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года 1899 - 1961

Эразм Роттердамский фото

„Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.“

—  Эразм Роттердамский крупнейший учёный Северного Возрождения 1466 - 1536

Добавить примечание: (la) Quod in animo sobrii, id est in lingua ebrii.

Ричард Длинные руки фото
Генри Филдинг фото

„У-упс, сэр. Вы говорите. что я пьян? Я скажу, что я трезв как судья.“

—  Генри Филдинг английский писатель и драматург 1707 - 1754

(Оригинал : "Oons, sir ! do you say that I am drunk ? I say, sir, that I am as sober as a judge". Don Quixote in England, Act III, sc. xiv (1731).
«Дон Кихот в Англии»

Антон Павлович Чехов фото
Филип Дормер Стенхоп Честерфилд фото
Джордж Бернард Шоу фото

„Тот факт, что верующие более счастливы, чем атеисты, доказывает не больше того, что и пьяный человек счастливее трезвого.“

—  Джордж Бернард Шоу Британский писатель, романист, драматург, лауреат Нобелевской премии в области литературы, общественный деятель 1856 - 1950

Билли Новик фото
Джордж Бернард Шоу фото

„То обстоятельство, что верующий счастливее скептика, имеет не большее значение, чем то, что пьяный счастливее трезвого.“

—  Джордж Бернард Шоу Британский писатель, романист, драматург, лауреат Нобелевской премии в области литературы, общественный деятель 1856 - 1950

о религии

Эпиктет фото
Эрнест Хемингуэй фото

„Будучи трезвым, претворите в жизнь все свои пьяные обещания — это научит вас держать язык за зубами.“

—  Эрнест Хемингуэй Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года 1899 - 1961

Джордж Бернард Шоу фото

„Точка зрения, будто верующий более счастлив, чем атеист, столь же абсурдна, как распространенное убеждение, что пьяный счастливее трезвого.“

—  Джордж Бернард Шоу Британский писатель, романист, драматург, лауреат Нобелевской премии в области литературы, общественный деятель 1856 - 1950

Николай Александрович Бердяев фото

„Жизнь христианина есть самораспятие.“

—  Николай Александрович Бердяев русский христианский и политический философ 1874 - 1948

Иоанн Кронштадтский фото

„Зависть в христианине есть безумие“

—  Иоанн Кронштадтский священник Русской Православной Церкви, митрофорный протоиерей, проповедник, духовный писатель, церковно-общественный и … 1829 - 1908

Моя жизнь во Христе, 1:450

Марк Твен фото

„Основная категория: христианин по склонности.“

—  Марк Твен американский писатель, журналист и общественный деятель 1835 - 1910

«Письмо ангела»
Вариант: Основная категория: христианин по склонности.

Мартин Лютер фото

„Дьявол панически боится поющего христианина“

—  Мартин Лютер немецкий богослов, основоположник протестантизма 1483 - 1546

Марк Твен фото

„В мире был всего один христианин, люди его осудили и казнили.“

—  Марк Твен американский писатель, журналист и общественный деятель 1835 - 1910

Сергей Александрович Есенин фото

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

x