„Ведь нам без связи никак нельзя, словно воздушным змеям:“

„Воображение — самый высокий воздушный змей, который может запустить человек.“

Лорен Бэколл (1924–2014)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Воздушные змеи взлетают намного выше против ветра, а не по нему.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

„Погоня за желанием похожа на ловлю воздушного змея. Он так красиво парит в вышине, и ты бежишь за ним со всех ног. Прыгаешь, хватаешь за верёвочку, и вот заветная мечта достигнута!
Берёшь змея в руки, чтобы полюбоваться и видишь обыкновенные деревянные палочки, обтянутые бумагой. Разочарование. Новая цель…“

Кристина Кашкан (1983)

„И лучшая из змей есть все-таки змея.“

Николай Семёнович Лесков (1831–1895) российский писатель

„Как исправить мне глупость мою?
Полюбил дочь змеи — змею.
Жизнь беспечно змее доверил,
Яд змеиный покорно пью.
Я стою у запертой двери,
Мать-змея жалит душу мою.
Чем обиду мою измерю?
Жалок тот, кто любит змею.“

Наапет Кучак армянский поэт

„Речь змеи — шипение.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„От змеи не родится канат.“

Петроний Арбитр Гай

„Змея ужалила Маркела.“

Василий Львович Пушкин (1766–1830) русский поэт

Эпиграммы

„В траве скрывается змея.“

Вергилий (-70–-19 до н.э.) национальный поэт Древнего Рима

„Все, что видишь, все, что любишь, недостойно мудреца,
Зелень, и миндаль, и вина — нет им счета, нет конца!
Мир — змея, а честолюбец — это тот, кто ловит змей,
Но змея от века губит неудачного ловца.“

Рудаки (860–941) таджикский и персидский поэт