„И разжёг я костёр на снегу. И стоял. И смотрел“

„Я шагал по земле, было зябко в душе и окрест.
Я тащил на усталой спине свой единственный крест.

Было холодно так, что во рту замерзали слова.
И тогда я решил этот крест расколоть на дрова.

И разжёг я костёр на снегу. И стоял. И смотрел,
Как мой крест одинокий удивлённо и тихо горел…

А потом зашагал я опять среди чёрных полей.
Нет креста за спиной… Без него мне ещё тяжелей.“

Роберт Иванович Рождественский (1932–1994) советский поэт, переводчик

„Снег и снег, и ель в снегу“

Николай Николаевич Асеев (1889–1963) русский советский поэт, сценарист

„Мы враскорячку стоять не умеем, мы твёрдо стоим на ногах и всегда смотрим в будущее.“

Владимир Владимирович Путин (1952) действующий президент Российской Федерации

Комментируя высказывание президента США Барака Обамы в свой адрес о том, что он одной ногой стоит в прошлом, а другой — в настоящем.
Высказывания, 2009
Источник: Путин: Мы враскорячку стоять не умеем http://www.vz.ru/news/2009/7/3/303787.html, Взгляд (3 июля 2009)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Смотрите на звёзды, но крепко стойте на земле.“

Теодор Рузвельт (1858–1919) 25-й вице-президент США, 26-й президент США

„Если зрелище захватывает тебя только из-за денег, значит, на него не стоит смотреть.“

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года

„Кто я? Я — август. Стоя в пыли, я смотрю, как улетают к югу журавли.“

Эдуард Сергеевич Старков (1969–1997) русский поэт и рок-музыкант

Эта цитата ждет обзора.

„Я хотел бы быть увешанным яблоками. Пусть бы птицы на мне вили гнезда. Зимой я хотел бы стоять весь в снегу, с шампиньонами между корней.“

Альфред Дёблин книга Горы моря и гиганты

природа
Источник: Горы моря и гиганты

Эта цитата ждет обзора.

„Я хотел бы быть увешанным яблоками. Пусть бы птицы на мне вили гнезда. Зимой я хотел бы стоять весь в снегу, с шампиньонами между корней.“

Альфред Дёблин книга Горы моря и гиганты

природа
Источник: Горы моря и гиганты

„Когда снег идет, то взрослые под ним тоже идут, но каждый в свою сторону, а маленькие дети бегают с ним вместе. Поэтому маленькие дети являются естественным продолжением идущего снега, а взрослые уже нет. Маленький ребенок оставляет следов на снегу раза в три или даже в четыре больше, чем взрослый или даже два взрослых. Взрослые умеют ходить только поодиночке, а маленькие дети, как и снег, способны слипаться в огромные кучи, разлипаться и снова слипаться в другие, еще бo´льшие, кучи. На маленьких детей, бегающих под снегом, можно смотреть бесконечно, а на взрослых… С дождем и детьми, кстати, такая же история.“

Михаил Борисович Бару (1958) российский химик, поэт, переводчик, писатель-прозаик

"Думать окружающее". Опубликовано в журнале: "Арион", 2014 г.

„Мама рассказывала нам о России с её заснеженными лесами: «… а ещё мы лепили из снега снежных баб и нахлобучивали на них шляпы, которые крали у прадедушки…» Я смотрела на неё в недоумении. Что такое снег? Почему баб надо лепить? И главное: что это за штука — «прадедушка»?“

Алехандра Писарник (1936–1972)

Из записных книжек. «Недоумение». Перевод с испанского Натальи Ванханен.