Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
„Я лучше умру твёрдо стоя на ногах, чем буду жить на коленях.“
Еврипид (-480–-406 до н.э.) древнегреческий драматург
„Мы враскорячку стоять не умеем, мы твёрдо стоим на ногах и всегда смотрим в будущее.“
Комментируя высказывание президента США Барака Обамы в свой адрес о том, что он одной ногой стоит в прошлом, а другой — в настоящем. <br class="br">Высказывания, 2009 <br class="br">Источник: Путин: Мы враскорячку стоять не умеем http://www.vz.ru/news/2009/7/3/303787.html, Взгляд (3 июля 2009)
Похожие цитаты
„Никогда не стоит хвастаться будущим.“
Николай Васильевич Гоголь (1809–1852) русский прозаик, драматург, поэт, критик, публицист
„Я стою одной ногой в могиле и не желаю, чтобы мне наступали на другую ногу.“
Франсуа Мориак (1885–1970) французский писатель
„В вопросах стиля плыви по течению; в вопросах принципа стой твёрдо, как скала.“
Томас Джефферсон (1743–1826) Третий президент США, 1-й Госсекретарь США
Автор неизвестен, первое упоминание датируется 1891 годом.
Ошибочно приписываемые
Вариант: В вопросах стиля плыви по течению; в вопросах принципа стой твёрдо, как скала.
Источник: http://books.google.ru/books?id=TDFIAAAAIAAJ&pg=PA39&dq=%22in+matters+of+principle,+stand+like+a+rock%22&hl=en&ei=IIzvTf3rIoTHgAftnJCVDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&redir_esc=y#v=onepage&q=%22in%20matters%20of%20principle%2C%20stand%20like%20a%20rock%22&f=false
„Тот, кто постоянно попирает право, редко стоит на ногах твердо.“
Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века
Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель
„Если зрелище захватывает тебя только из-за денег, значит, на него не стоит смотреть.“
Эрнест Хемингуэй (1899–1961) Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года