„Печально гасит свои огни,
Под паутиной пустые дни.
А в паутине — сидит паук.
Живые, бойтесь земных разлук!“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Что птице гнездо, что пауку паутина, то человеку дружба.“

Уильям Блейк (1757–1827) английский поэт и художник, мистик и визионер

„Запутавшейся в паутине бабочке не легче от того, что паук оказался мёртвым.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„Я не знаю, что такое новый подход, старый подход. Читатель ищет в книге не новизны, а чего-то другого. И писатель пишет книгу тоже не для того, чтобы сказать что-то новое. Это для него такой же акт, как для паука — производить паутину. Если муха говорит «в этой паутине нет ничего нового», паук может быть уверен, что уже выполнил свою задачу.“

Виктор Олегович Пелевин (1962) русский писатель

Интервью, 2004—2006, «Реальность — это любая галлюцинация, в которую вы верите на сто процентов»

„Заводишь речь — скажи лишь половину:
Навьешь словес — и жалкий будет вид!
Когда паук накрутит паутину,
Он в ней и сам как пойманный висит.“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Сплетни — паутина ума.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель

Эта цитата ждет обзора.

„Ты запутался во мне, как муха в паутине.“

Глюкоза (певица) (1986) российская певица

паутина
Источник: песни

„Пустые ночи, ещё более пустые дни…
Людские судьбы погасают как огни.“

Молодой MC (1983–2009) российский рэпер

Эта цитата ждет обзора.

„Да, мухами в паутине бьются люди.“

Максим Горький (1868–1936) русский писатель, прозаик, драматург

муха, паутина
Источник: проза

„Не плетите новую жизнь из старой паутины…“

Марина Гуржий

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Какую паутину мы плетём,
Когда впервые пробуем обман!“

Вальтер Скотт (1771–1832) британский писатель, поэт, историк, собиратель древностей, адвокат