„Даже в глубоком погребе стеклянный осколок ищет и отражает свет.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Есть два способа распространения света: быть свечой или зеркалом, которое ее отражает.“

Фрэнсис Бэкон (1561–1626) английский философ, историк, политический деятель, основоположник эмпиризма

„Существует два способа распространять свет: быть свечой или зеркалом, которое отражает её.“

Эдит Уортон (1862–1937)

„Девушки, Вас так много, Вы все тут такие похожие — ну, мне нужна не тень Княжны. Хочу ни надеждой дышать в период холодной зимы, насаждая душе осколки, что отражают силуэт фальшивой красоты…“

FakTyrA (1989) русскоязычный рэпер

Источник: https://m.vk.com/wall-38059496_206

„Нас почему-то считают только «осколком Советского Союза», «осколком Ленина» и т.д. Нет, это не правда. Мы, если уж и «осколок», то Российской Империи.“

Вадим Николаевич Красносельский (1970) приднестровский политик, президент ПМР (с 2016), председатель Верховного Совета ПМР (2015—2016)

https://vk.com/wall-53362694_404239

„Те, кто не чувствуют мрака, никогда не будут искать света.“

Генри Бокль (1821–1862) английский историк, философ, шахматист

„Нас почему-то считают только «осколком Советского Союза», «осколком Ленина» и т.д. Нет, это не правда. Мы, если уж и «осколок», то Российской Империи. [https://vk.com/wall-53362694_404239]“

Вадим Николаевич Красносельский (1970) приднестровский политик, президент ПМР (с 2016), председатель Верховного Совета ПМР (2015—2016)

„Искать оправдания для человека, которому на вас наплевать — всё равно что склеивать сосуд и убеждаться в том, что он не удерживает воду, чтобы вновь его разбить на более мелкие осколки.“

Иван Пьянов

„Осколки никто не считает.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Есть сердце — будут осколки.“

Петр Квятковский

„Ищи же света и свободы и не погрязай слишком глубоко в болоте жизни.“

Винсент Ван Гог (1853–1890) нидерландский художник-постимпрессионист