„Существует два способа распространять свет: быть свечой или зеркалом, которое отражает её.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Есть два способа распространения света: быть свечой или зеркалом, которое ее отражает.“

Фрэнсис Бэкон (1561–1626) английский философ, историк, политический деятель, основоположник эмпиризма

„Отражение в зеркале не может быть истинным — вы держите свечу в руке правой, а отраженное изображение со свечой в левой. Человек на то и человек, что он не бездушное зеркало.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Есть вещи, которые зеркалу не хочется отражать. А надо. Ибо иначе оно превратится в стекло.“

Юрий Анатольевич Тубольцев

„Внешний мир подобен гигантскому зеркалу, которое ясно и точно отражает наше сознание.“

Шакти Гавэйн (1948)

Эта цитата ждет обзора.

„Телевизор, конечно, не всегда отражает действительность такой, какая она есть. Зато он лучше зеркала, которое нагло врёт, глядя нам прямо в глаза.“

Геннадий МОСКВИН

„Роман — зеркало на большой дороге. В нем отражается то лазурное небо, то грязь, лужи, ухабы. И человека, у которого зеркало, вы обвиняете в безнравственности… Зеркало отражает грязь, и вы обвиняете зеркало. Обвиняйте лучше дорогу с ухабами или дорожную инспекцию.“

Стендаль (1783–1842) французский писатель

Эта цитата ждет обзора.

„Наша душа подобна зеркалу: она отражает то, что созерцает.“

Рафаил (Карелин) (1931)

зеркало
Источник: О вечном и преходящем

Эта цитата ждет обзора.

„Поистине тот, кто смотрит в зеркало вод, увидит прежде всего собственное лицо.
Тот, кто идёт к самому себе, рискует столкнуться с самим собой. Зеркало не льстит, оно верно отражает всё, что в него смотрит; а именно лицо, которое мы никогда не показываем миру, скрывая его персоной, маской актёра. Но зеркало находится под маской и отражает нашу подлинную сущность.“

Карл Густав Юнг (1875–1961) швейцарский психолог

зеркало
Источник: Архетипы и коллективное бессознательное

„Опьянение показывает душу человека, как зеркало отражает его тело.“

Эсхил (-525–-456 до н.э.) древнегреческий драматург

Вариант: Опьянение показывает сердце глупого человека, как зеркало отражает его лживое тело.

„Искусство — не зеркало: оно не обязано отражать всё без разбора.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"
Вариант: Искусство — не зеркало: оно не обязано отражать всё без разбора.
Источник: Цит. по кн.: Эмиль Кроткий. Сатирик в космосе. Серия "Библиотека Крокодила". Москва, издательство "Правда", 1959.