„Он шёл, колыхаясь, переваливаясь на неровных ногах, оставляя на камне серые отпечатки сапог.
Я подумал — будь моя воля, я бы засеял каждый его след алыми гвоздиками.
А там, где они пришлись на камень, высек бы на граните: «Здесь прошёл Человек“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Камня на камне не оставляй.“

Еврипид (-480–-406 до н.э.) древнегреческий драматург

„Когда на Западе гранили камни, на Востоке их шлифовали.“

Леонид Генрихович Зорин (1924) русский писатель, драматург, сценарист

„Иногда и дурацкий сапог оставляет неизгладимый след.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„На камне когда-то, когда-то
Я высек слова: я люблю.
Там мхи разрослися богато
И надпись закрыли мою.
* Но мох седовласый снимаю
И вижу вновь: я люблю…
В груди я тот камень таскаю,
Где надпись я высек мою.“

Алексей Константинович Лозина-Лозинский (1886–1916) русский поэт, прозаик, переводчик, критик

Стихи и строки, Два коротких стихотворения

„Каждый смертный на этой Земле оставляет свой отпечаток.
Лишь единицам суждено оставить свой след!“

Петр Квятковский

„Каждый камень кричит, особенно камень преткновения.“

Губерначук, Сергей Григорьевич (1969–2017)

О разном

„Но мох седовласый снимаю
И вижу вновь: я люблю…
В груди я тот камень таскаю,
Где надпись я высек мою.“

Алексей Константинович Лозина-Лозинский (1886–1916) русский поэт, прозаик, переводчик, критик

«На камне когда-то, когда-то»
Стихи и строки, Два коротких стихотворения

„Моя была бы воля, я бы только детей и признавал за людей. Как человек перешагнул за детский возраст, так камень ему на шею да в воду. Потому что каждый взрослый человек почти сплошь — мерзавец.“

Аркадий Тимофеевич Аверченко (1881–1925) русский писатель, сатирик, театральный критик

Эта цитата ждет обзора.

„Всякий камень— живое существо. Но всякий человек — камень.
Следовательно, всякий человек — живое существо.“

Пьер Гассенди (1592–1655)

камень, живое существо, человек
Источник: Избранные сочинения

„Свои подумали, что я чужой,
Чужие заподозрили, что я ебанулся,
И все они решили, что я опасен,
Ведь я не оставляю следов на свежем снегу“

Егор Летов (1964–2008) русский рок-музыкант, поэт, основатель и лидер рок-группы «Гражданская оборона»

Из песен