„Мы не пытаемся развлечь критиков ... Я рискну с публикой.“

„Публика всегда должна быть неправа и должна, однако, чувствовать, что критик выражает её интересы.“

Вальтер Беньямин (1892–1940) немецкий философ, теоретик истории, эстетик, историк фотографии, литературный критик, писатель и переводчик

Вариант: Публика всегда должна быть неправа и должна, однако, чувствовать, что критик выражает её интересы.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не слушай злобной критики от тех друзей, которые сами ничем ни разу не рискнув, способны видеть лишь промахи других.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

„Из критики в свой адрес я обычно пытаюсь извлечь урок.“

Наталья Михайловна Водянова (1982) российская супермодель, актриса и филантроп

„Публика никогда не ошибается. Каждый зритель в отдельности может быть кретином, но тысяча кретинов, собравшихся вместе в темноте, — гениальный критик.“

Билли Уайлдер (1906–2002)

„— Что для вас вообще высший суд? Публика? Критика? Вы сами?
— Безусловно, то, что внутри тебя. Только ты сам понимаешь, чего ты можешь достичь, а выше чего прыгнуть не можешь.“

Светлана Владимировна Немоляева (1937) советская и российская актриса

Интервью "Российской газете", 2012 г.

„Юмор — инструмент познания жизни: если ты исследуешь какое-то явление, то найди, что в нём смешного, и явление раскроется тебе во всей полноте. Ничего общего с профессиональной юмористикой и желанием развлечь читающую публику всё это не имеет.“

Сергей Донатович Довлатов (1941–1990) русский писатель, публицист и журналист

газетная заметка 1980-х; его теория юмора
Статьи, эссе
Источник: «Довлатов и окрестности» («Смех и трепет», 4).

„У меня огромная коллекция пластинок, однако, я никогда не пытался сводить их на публике. Я, вообще, рожден как диджей, и только потому, что в СССР не было такой профессии, превратился в барабанщика.“

Георгий Константинович Гурьянов (1961–2013) российский художник и музыкант

Интервью
Вариант: У меня огромная коллекция пластинок, однако, я никогда не пытался сводить их на публике. Я, вообще, рожден как диджей, и только потому, что в СССР не было такой профессии, превратился в барабанщика.
Источник: «Судьба барабанщика» // TimeOut, 27.04.2006.

„Публика презирает народ — народ прощает публике. Публике всего полтораста лет, а народу годов не сочтёшь. Публика преходяща — народ вечен. И в публике есть золото и грязь, и в народе есть золото и грязь; но в публике грязь в золоте, в народе — золото в грязи.“

Константин Сергеевич Аксаков (1817–1860) русский публицист, поэт, литературный критик, историк и лингвист

из статьи «Публика и народ»
Публицистические статьи

„Власть все делает на потеху публики: какая публика — такие и потехи.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Когда я на сцене, я вижу всю публику. В молодости я думал, что надо пытаться пробить всех, но теперь понимаю, это ошибка. Того, кому жена сказала «пошли в театр, всё уплочено», никогда не пробить.“

Сергей Васильевич Маковецкий (1958) советский и российский актёр театра и кино