Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Трезвый человек может стать пьяницей, будучи трусом. Храбрый человек может стать трусом, будучи пьяницей.“

Добавить примечание

A sober man may become a drunkard through being a coward. A brave man may become a coward through being a drunkard.

Источник: Charles Dickens (1906), Ch. 8 "The Time of Transition"

Последнее обновление 17 октября 2024 г. История
Гилберт Честертон фото
Гилберт Честертон 161
английский христианский мыслитель, журналист и писатель 1874–1936

Похожие цитаты

Анахарсис фото

„На вопрос, как не стать пьяницей, он сказал: «Иметь перед глазами пьяницу во всем безобразии.»“

Анахарсис скиф, сын царя Гнура, брат царя Савлия и Кадуита

Вариант: Чтобы не стать пьяницей, достаточно иметь перед глазами пьяницу во всем его безобразии.
Источник: Научно-популярное издание. «Анатомия Мудрости» 120 Философов. Издательство «Таврия» 1996 г.

Эрнест Хемингуэй фото

„Трусы умирают тысячей смертей, но храбрые умирают только один раз.“

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года
Махатма Ганди фото

„Трус не способен проявить любовь, это прерогатива храброго.“

Махатма Ганди (1869–1948) один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании

Спорные

Уильям Фолкнер фото
Уильям Шекспир фото
Горацио Нельсон фото
Леонардо да Винчи фото

„Было вино поглощено пьяницей — и это вино отомстило пропойце. Вино мстит пьянице.“

Леонардо да Винчи (1452–1519) итальянский художник, учёный, изобретатель, писатель, один из крупнейших представителей искусства Высокого …
Эрнест Хемингуэй фото
Ги де Мопассан цитата: „Влюбчивые люди подобны пьянице: кто пил — будет пить; кто любил — будет любить.“
Ги де Мопассан фото

Связанные темы