„Их собственная сила предала их. Они… опустили Глубокий Рай на свои головы.“

„Чтобы быть счастливым, надо жить в своём собственном раю! Неужели вы думали, что один и тот же рай может удовлетворить всех людей без исключения?“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

Вариант: Чтобы быть счастливым, надо жить в своём собственном раю! Неужели вы думали, что один и тот же рай может удовлетворить всех людей без исключения?

„Мечты свои вслух читай, пусть начинается рай!“

Губерначук, Сергей Григорьевич (1969–2017)

О мечтах

„Поймет ли хоть кто-нибудь человека, который ни на секунду не в силах забыть рай?“

Эмиль Мишель Чоран (Сьоран) (1911–1995)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Повсюду найдутся свои преимущества: в раю приятнее климат, а в аду - компания.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Уважай заблуждения ближнего как свои собственные.“

Владимир Львович Леви (1938) российский врач-психотерапевт, психолог, писатель, художник и музыкант

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Эту глубокую пытку можно назвать адом,
Когда чувствуешь больше, чем в силах рассказать.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Самое неприятное в этой истории — это то, что Парламентская Ассамблея предала свои собственные принципы — верховенства прав человека и верховенства закона. Большинство в ПАСЕ предали принципы верховенства права, верховенства прав человека и верховенства закона. Большинство в ПАСЕ пошло по пути обслуживания интересов той группы государств, которая нацелена на геополитическое освоение Украины“

Алексей Константинович Пушков (1954) российский государственный и общественный деятель

Источник: ПАСЕ предала собственные принципы, считает Пушков http://ria.ru/world/20140410/1003356885.html

„Разве рай можно потерять, если всеми силами ищешь туда дорогу? Разве можно надолго остаться вдали от него, если ты сам строишь его собственными стараниями и удерживаешь в своей душе притяжением воли, усилием ума, напряжением чувств?“

Олег Рой (1965)

„Если президент ценит доверие, оказанное ему народом, то не имеет права предать его, отказавшись от президентской ленты для спасения собственной жизни.“

Сальвадор Альенде (1908–1973) чилийский государственный и политический деятель, президент Чили

Источник: [Варвара Семенова., 11 сентября 2010 года, http://nnm.ru/blogs/chally/v_zastenkah_pinocheta/page1/, ЭХО РАССТРЕЛЯННОЙ ПЕСНИ., NoName http://nnm.ru/, 2010-12-26, ru]

„Как подобает «классику», он испробовал свои силы во всевозможных формах: опера, балет, симфония, фортепианная музыка, романсы – всё было им затронуто. Превосходный и оригинальный пианист, он глубоко чувствовал «душу» фортепиано и едва ли не ему поверил свои наиболее интимные вдохновения.“

Леонид Леонидович Сабанеев (1881–1968) русский музыковед, композитор, музыкальный писатель и критик

Воспоминания о России (статьи разных лет)