
„Слова – для разговора, мысли – в молчании.“
О мысли, слове, песне
Silence is an ocean. Speech is a river.
"The Three Fish" Ch. 18 : The Three Fish, p. 196
Variant translations or adaptations:
Silence is the language of God, all else is poor translation.
As quoted in Teachers of Wisdom (2010) by Igor Kononenko, p. 134
Silence is an ocean. Speech is a river. Silence is the language of God, all else is poor translation.
As quoted in "Rumi’s wisdom" (2 October 2015) http://paulocoelhoblog.com/2015/10/02/character-of-the-week-rumi/, by Paulo Coelho
The Essential Rumi (1995)
Контексте: Silence
is an ocean. Speech is a river.When the ocean is searching for you, don't walk
into the language-river. Listen to the ocean,
and bring your talky business to an end Traditional words are just babbling
in that presence, and babbling is a substitute
for sight.
„Слова – для разговора, мысли – в молчании.“
О мысли, слове, песне
„Молчание рождает молчание, и чем дольше пауза в разговоре, тем труднее найти что сказать.“
„Молчание — вот великое искусство ведения разговора.“
„Лучше обнаруживать свой ум в молчании, нежели в разговорах.“
„Молчание глубоко, как Вечность; разговоры мелки, как Время.“
Автобиография (1817), Добродетели