Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Однажды в Израиле ходила история о том, что Бен-Гурион назвал меня «единственным мужчиной» в своем кабинете. Что меня позабавило, так это то, что он (или тот, кто придумал эту историю) думал, что это величайший комплимент, который можно было сделать женщине. Я очень сомневаюсь, что любому мужчине можно было бы польстить, если бы я сказала о нем, что он единственная женщина в правительстве!“

— Голда Меир

Добавить примечание

A story once went the rounds of Israel to the effect that Ben-Gurion described me as 'the only man' in his cabinet. What amused me about is that he (or whoever invented the story) thought that this was the greatest compliment that could be paid to a woman. I very much doubt that any man would have been flattered if I had said about him that he was the only woman in the government!

Israel’s Iron Lady unfiltered: 17 Golda Meir quotes on her 117th birthday, Yadid, Judd, 2015-05-03, English, Haaretz http://www.haaretz.com/news/features/.premium-1.654218,

Последнее обновление 18 августа 2025 г. История

Темы

история , женщина , бен , нем. , комплимент , история , правительство , кабинет , мужчина , женщины , мужчины

Голда Меир 36

израильский политический и государственный деятель, 5-й Пре… 1898–1978

Похожие цитаты

„Единственный мужчина, который не может жить без женщин, — это гинеколог.“

Артур Шопенгауэр (1788–1860) немецкий философ

„Мужчина может удовлетворяться одной-единственной женщиной, но ему не удается сделать это с первой попытки.“

Евгений Кащеев

„Любовь — это попытка мужчины удовлетвориться одной-единственной женщиной.“

Поль Жеральди (1885–1983) французский писатель и поэт

„Единственное дело, в котором женщина превосходит мужчину, это исполнение женских ролей в водевиле.“

О. Генри (1862–1910) американский писатель, прозаик

About the only job left that a woman can beat a man in is female impersonator in vaudeville.
Рука, которая терзает весь мир (The Hand that Riles the World), перевод К. И. Чуковского