Голда Меир цитаты

„Моисей водил нас по пустыне 40 лет, чтобы привести к единственному месту на Ближнем Востоке, где нет никакой нефти.“

„Лидер, который не задумается прежде, чем пошлет свой народ сражаться, не достоин быть лидером.“

„Пессимизм — это роскошь, которую евреи никогда не могут себе позволить.“

„Я усвоила очень важный урок: человек всегда может сделать чуть больше того, что вчера казалось пределом его сил.“

Голда Меир Цитаты о мужчинах

„Человек, который теряет совесть, теряет всё.“

„Как я могу объяснить разницу между Америкой и Россией?… Америка, которую я знала, - это место, где люди на лошадях сопровождают участников профсоюзных маршей, а Россия, которую я знаю, - это место, где люди на лошадях убивают молодых социалистов и евреев.“

„Однажды в Израиле ходила история о том, что Бен-Гурион назвал меня «единственным мужчиной» в своем кабинете. Что меня позабавило, так это то, что он (или тот, кто придумал эту историю) думал, что это величайший комплимент, который можно было сделать женщине. Я очень сомневаюсь, что любому мужчине можно было бы польстить, если бы я сказала о нем, что он единственная женщина в правительстве!“

Голда Меир цитаты

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не будь так скромен, ты ещё не настолько велик.“

„Мы всегда утверждали, что в нашей войне с арабами у нас имеется секретное оружие — полное отсутствие альтернативы… Египтяне могут бежать в Египет, сирийцы — в Сирию. Мы можем бежать только в море, а перед этим имеет смысл и дать сражение.“

„Мы не радуемся победам. Мы радуемся, когда выращен новый сорт хлопка и когда земляника цветет в Израиле.“

„Я предпочитаю оставаться в живых и подвергаться критике, чем получать соболезнования.“

„Нет такой нации как палестинцы, они никогда не существовали. До 1948 г. мы были палестинцами.“

„Вам никогда не найти лучшего спарринг-партнера, чем превратности судьбы.“

15 июня 1969

„Движение за женскую эмансипацию кое-чего недопонимает. Дискриминированы как раз мужчины — они ведь не могут рожать детей. И никто с этим не борется.“

„Лучше ли женщины, чем мужчины, я не могу сказать. Но они, конечно, не хуже.“

„Это правда, что мы выиграли все наши войны, но мы заплатили за них. Мы больше не хотим побед.“

„Быть или не быть - это не вопрос компромисса. Либо ты будешь, либо нет.“

„Я могу честно сказать, что меня никогда не интересовал успех моего поступка. Если я сознавала, что поступаю правильно, я делала всё, что от меня зависит, независимо от возможного результата.“

„Я считаю, что это не только вопрос соблюдения религиозных обрядов. Для меня быть евреем означает и всегда означало гордиться тем, что являешься частью народа, который сохранял свою самобытность более 2000 лет со всей болью и мучениями, которые ему были причинены.“

„У нас нет «Я думаю», у нас есть «Мы думаем.»“

„Советский Союз, что ты выиграешь от своей жалкой политики? Где твоя порядочность? Было бы для тебя позором сдаться в этой битве?“

„Эта страна существует как исполнение обещания, данного Самим Богом. Было бы смешно просить его объяснить свою законность.“

„Умение попадает в цель там, где самонадеянность делает перелёт, а неуверенность – недолёт.“

„Кто не знает идиш — не настоящий еврей“

„Те, кто не умеет плакать с переполненным сердцем, не умеют и смеяться от этого.“

„Мы все палестинцы, нужны доказательства? У меня ещё есть старый паспорт.“

„Могу честно признаться, что никогда не принимала в расчет сомнения относительно успеха того или иного дела. Если я полагала, что дело правое, то шла на него, не считаясь с возможным исходом.“

„Америка - великая страна. У нее много недостатков, много социального неравенства, и трагично, что проблема черных не была решена пятьдесят или даже сто лет назад, но это все еще великая страна, страна, полная возможностей, страна свободы! Вам не кажется, что вы можете сказать то, что вам нравится, даже против правительства, истеблишмента?“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„«Посылай мальчиков», — предположительно сказала Голда Меир главе Моссада после теракта в Мюнхене“

„Мы не преуспеваем в военных действиях. Мы делаем их, потому что должны, и, слава Богу, действуем эффективно.“

„Не нужно скромности. Вы не такие уж великие.“

„Любой, кто выступает за возвращение арабских беженцев, должен также сказать, как он рассчитывает взять на себя ответственность за это, если он заинтересован в государстве Израиль. Лучше, чтобы все было сказано ясно и понятно: мы этого не допустим.“

„Я раб этого листка в дневнике, в котором каждые полчаса записывается, что я должен делать, что я должен говорить.“

“When peace comes, we will perhaps in time be able to forgive the Arabs for killing our sons, but it will be harder for us to forgive them for having forced us to kill their sons.”

Голда Меир: Цитаты на английском языке

“I prefer to stay alive and be criticized than be sympathized.”

Press conference in London (1969), as quoted in A Land of Our Own : An Oral Autobiography (1973) edited by Marie Syrkin, p. 242
Вариант: When peace comes, we will perhaps in time be able to forgive the Arabs for killing our sons, but it will be harder for us to forgive them for having forced us to kill their sons.

“There were no such thing as Palestinians.”

Fallaci interview (1973)

“In Israel, we read from right to left.”

When was there an independent Palestinian people with a Palestinian state? It was either southern Syria before the First World War, and then it was a Palestine including Jordan. It was not as though there was a Palestinian people in Palestine considering itself as a Palestinian people and we came and threw them out and took their country away from them. They did not exist.
As quoted in Sunday Times (15 June 1969), also in The Washington Post (16 June 1969)

“It’s no accident many accuse me of conducting public affairs with my heart instead of my head. Well, what if I do?... Those who don’t know how to weep with their whole heart don’t know how to laugh either.”

To Henry Kissinger, US Secretary of State, who had written her that he considers himself 'an American first, Secretary of State second, and a Jew third' <br class="br">Источник: https://books.google.com.ar/books?id=kOICAAAAMBAJ&pg=PA28&lpg=PA28&dq=Golda+Meir+In+Israel,+we+read+from+right+to+left.&source=bl&ots=JVGhSq8aqj&sig=i0y3YiXiGFjO7UPRpBvAP36p6e0&hl=es-419&sa=X&ei=zpOgVJjnDIuVNvJK&ved=0CCsQ6AEwAg#v=onepage&q=Golda%20Meir%20In%20Israel%2C%20we%20read%20from%20right%20to%20left.&f=false

“It is not only a matter, I believe, of religious observance and practice. To me, being Jewish means and has always meant being proud to be part of a people that has maintained its distinct identity for more than 2,000 years, with all the pain and torment that has been inflicted upon it.”

Fallaci interview (1973)

“When were Palestinians born? What was all of this area before the First World War when Britain got the Mandate over Palestine? What is Palestine, then? Palestine was then the area between the Mediterranean and the Iraqian border. Eastern West Bank was Palestine. I am a Palestinian, from 1921 and 1948, I carried a Palestinian passport. There was no such thing in this area as Jews, and Arabs, and Palestinians, There were Jews and Arabs.”

Golda Meir книга My Life

My Life (1975), p. 459

“Above all, this country is our own. Nobody has to get up in the morning and worry what his neighbors think of him. Being a Jew is no problem here.”

"Iron Lady of Israeli politics" Thames TV (1970)

“[The Soviet government] is the most realistic regime in the world — no ideals.”

On 30th anniversary of the founding of Israel, in International Herald Tribune (11 May 1978)

“From Russia I didn’t bring out a single happy memory, only sad, tragic ones. The nightmare of pogroms, the brutality of Cossacks charging young Socialists, fear, shrieks of terror …”

Источник: https://books.google.com.ar/books?id=WWMHAQAAQBAJ&pg=PA132&dq=%5BThe+Soviet+government%5D+is+the+most+realistic+regime+in+the+world+%E2%80%94+no+ideals.&hl=es-419&sa=X&ei=YpSgVOShKoyogwT9loTIAg&ved=0CBMQ6AEwAA#v=onepage&q=%5BThe%20Soviet%20government%5D%20is%20the%20most%20realistic%20regime%20in%20the%20world%20%E2%80%94%20no%20ideals.&f=false

“What person with any sense likes himself? I know myself too well to like myself.”

Fallaci interview (1973)

“Pessimism is a luxury that a Jew can never allow himself.”

Fallaci interview (1973)

“Whether Women are better than men, I can say they are certainly no worse.”

The Observer (29 December 1974)

“We hate war. We do not rejoice in victories. We rejoice when a new kind of cotton is grown, and when strawberries bloom in Israel.”

Golda Meir Quotes. (n.d.). BrainyQuote.com. Retrieved July 7, 2022.

“We have always said that in our war with the Arabs we had a secret weapon — no alternative.”

As quoted in As Good as Golda : The Warmth and Wisdom of Israel's Prime Minister (1970) edited by Israel Shenker and Mary Shenker, p. 28
Контексте: We owe a responsibility not only to those who are in Israel but also to those generations that are no more, to those millions who have died within our lifetime, to Jews all over the world, and to generations of Jews to come. We hate war. We do not rejoice in victories. We rejoice when a new kind of cotton is grown, and when strawberries bloom in Israel.

“Any one who speaks in favor of bringing the Arab refugees back must also say how he expects to take the responsibility for it, if he is interested in the state of Israel. It is better that things are stated clearly and plainly: We shall not let this happen.”

As quoted in LIFE magazine (3 October 1969), p. 32
Контексте: We have always said that in our war with the Arabs we had a secret weapon — no alternative. The Egyptians could run to Egypt, the Syrians into Syria. The only place we could run was into the sea, and before we did that we might as well fight.

“To be or not to be is not a question of compromise. Either you be or you don’t be.”

Speech to the Knesset, reported in Ner (October 1961)

“We don’t thrive on military acts. We do them because we have to, and thank God we are efficient.”

When questioned on Israel's future, in The New York Times (12 December 1974)

“How can I explain the difference to me between America and Russia?… the America I’ve known is a place where men on horseback escort union marchers, the Russia I’ve known is a place where men on horseback slaughter young Socialists and Jews.”

Vogue (July 1969)

“I have given instructions that I be informed every time one of our soldiers is killed, even if it is in the middle of the night. When President Nasser leaves instructions that he is to be awakened in the middle of the night if an Egyptian soldier is killed, there will be peace.”

Fallaci interview (1973)

“I don’t know why you use a fancy French word like détente when there’s a good English phrase for it — cold war.”

Источник: https://books.google.com.ar/books?id=iFsKDzuRfNkC&pg=PA35&lpg=PA35&dq=I+have+given+instructions+that+I+be+informed+every+time+one+of+our+soldiers+is+killed,+even+if+it+is+in+the+middle+of+the+night.+When+President+Nasser+leaves+instructions+that+he+is+to+be+awakened+in+the+middle+of+the+night+if+an+Egyptian+soldier+is+killed,+there+will+be+peace.&source=bl&ots=uyEzv-aQ4v&sig=ee9r_1Rchk34xECFV2PoqgnTLYk&hl=es-419&sa=X&ei=_ZOgVNjyBZKDNsT6gbAL&ved=0CBkQ6AEwAQ#v=onepage&q=I%20have%20given%20instructions%20that%20I%20be%20informed%20every%20time%20one%20of%20our%20soldiers%20is%20killed%2C%20even%20if%20it%20is%20in%20the%20middle%20of%20the%20night.%20When%20President%20Nasser%20leaves%20instructions%20that%20he%20is%20to%20be%20awakened%20in%20the%20middle%20of%20the%20night%20if%20an%20Egyptian%20soldier%20is%20killed%2C%20there%20will%20be%20peace.&f=false

“It is true we have won all our wars, but we have paid for them. We don't want victories anymore.”

As quoted in Newsweek (19 January 1976)

“This country exists as the fulfillment of a promise made by God Himself. It would be ridiculous to ask it to account for its legitimacy.”

Источник: As quoted in LIFE magazine (3 October 1969), p. 32

“Those nuts that burn their bras and walk around all disheveled and hate men? They’re crazy. Crazy.”

As quoted in Le Monde (15 October 1971)

“One cannot and must not try to erase the past merely because it does not fit the present.”

Fallaci interview (1973)

“My delegation cannot refrain from speaking on this question — we who have such an intimate knowledge of boxcars and of deportations to unknown destinations that we cannot be silent.”

Golda Meir книга My Life

My Life (1975), p. 231

“Let me tell you something that we Israelis have against Moses. He took us 40 years through the desert in order to bring us to the one spot in the Middle East that has no oil!”

On Soviet actions in Hungary to the UN General Assembly (21 November 1956)

“Women’s Liberation is just a lot of foolishness. It’s the men who are discriminated against. They can’t bear children. And no one’s likely to do anything about that.”

At a dinner honoring West German Chancellor Willy Brandt, as reported in The New York Times (10 June 1973)
Unsourced variants: Moses dragged us for 40 years through the desert to bring us to the one place in the Middle East where there was no oil.
Moses dragged us through the desert for 40 years to bring us to the one place in the Middle East where there was no oil.

“What do you gain, Soviet Union, from this miserable policy? Where is your decency? Would it be a disgrace for you to give up this battle?”

As quoted in Newsweek (23 October 1972)

“A story once went the rounds of Israel to the effect that Ben-Gurion described me as 'the only man' in his cabinet. What amused me about is that he (or whoever invented the story) thought that this was the greatest compliment that could be paid to a woman. I very much doubt that any man would have been flattered if I had said about him that he was the only woman in the government!”

On the suppression of freedom of Jews in the USSR to the World Conference on Soviet Jewry, Brussels, in The New York Times (20 February 1976)