Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Смотрите на звёзды, но крепко стойте на земле.“

— Теодор Рузвельт

Добавить примечание

Keep your eyes on the stars, and your feet on the ground.

Вариант: Look Toward the stars but keep your feet firmly on the ground.
Источник: The Greatest American President: The Autobiography of Theodore Roosevelt

Последнее обновление 7 октября 2025 г. История

Темы

стоит , земля , земля

Теодор Рузвельт 51

25-й вице-президент США, 26-й президент США 1858–1919

Похожие цитаты

„Раскрученных звёзд?.. Вообще-то, если посмотреть на небо — там все звёзды одинаковые. Тем более, что они не крутятся, а стоят на месте.“

Илья Игоревич Лагутенко (1968) российский рок-музыкант, лидер группы «Мумий Тролль», композитор, поэт, писатель, художник, актёр, востоковед

Выдержки из интервью

„Если бы на Земле существовало только одно место, откуда видны были звёзды, к нему бы отовсюду стекались люди.“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.

„Опустела без тебя Земля,
Как мне несколько часов прожить?
Так же падает листва в садах,
И куда-то всё спешат такси,
Только пусто на Земле одной, без тебя
А ты… — ты летишь и тебе
Дарят звёзды свою нежность. Так же пусто было на Земле
И когда летал Экзюпери,
Так же падала листва в садах,
И придумать не могла Земля
Как прожить ей без него
Пока он летал, летал
И все звёзды ему
Отдавали свою нежность. Опустела без тебя Земля,
Если можешь, прилетай скорей…“

Николай Добронравов (1928) советский и российский поэт. Лауреат Государственной премии СССР

„Не смотрите на Украину, как на землю своих родителей. Смотрите на неё, как на землю своих детей. И тогда придут перемены…“

Святослав Иванович Вакарчук (1975) украинский рок-музыкант, автор песен

Не дивіться на Україну, як на землю своїх батьків. Дивіться на неї, як на землю своїх дітей. І тоді прийдуть зміни…
Источник: https://twitter.com/s_vakarchuk/status/525618614314209280

„Удача ставит на тех, кто сам крепко стоит на ногах, а на лежачих она просто кладет.“

Стас Янковский

„Мы враскорячку стоять не умеем, мы твёрдо стоим на ногах и всегда смотрим в будущее.“

Владимир Владимирович Путин (1952) действующий президент Российской Федерации

Комментируя высказывание президента США Барака Обамы в свой адрес о том, что он одной ногой стоит в прошлом, а другой — в настоящем.
Высказывания, 2009
Источник: Путин: Мы враскорячку стоять не умеем http://www.vz.ru/news/2009/7/3/303787.html, Взгляд (3 июля 2009)