„Сон напоследок – смерти затея,
Горькая тризна – весёлый пикник.
Раз и однажды нежная фея,
Твёрдо наденет на шею ярлык.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„О сон, о нежный сон, Природы нежная кормилица, Как я напугал тебя. Что больше ты не можешь мои веки опустить, И чувства в забытье погружать?“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Сон — это малая мистерия смерти, сон есть первое посвящение в смерть.“

Плутарх (46–127) древнегреческий философ, биограф, моралист

„Сон — брат смерти!“

Гомер древнегреческий поэт-сказитель

„Есть два урока смерти: время до рождения и сон.“

Анаксагор (-500–-428 до н.э.) древнегреческий философ, математик и астроном, основоположник афинской философской школы

Без источников

„Сон. Эти маленькие кусочки смерти. Как я их ненавижу.“

Эдгар Аллан По (1809–1849) американский писатель, поэт, литературный критик и редактор

„смерть же истинного христианина есть не более как сон до дня воскресения“

Иоанн Кронштадтский (1829–1908) священник Русской Православной Церкви, митрофорный протоиерей, проповедник, духовный писатель, церковно-общ…

Моя жизнь во Христе, 2:852

„Смерть — всё то, что бодрствуя мы видим, а всё, что спя, — сон.“

Гераклит Эфесский (-535) древнегреческий философ

21
«О природе»

„Жизнь — болезнь, сон — паллиативное средство, смерть — радикальное излечение.“

Карл Юлий Вебер (1767–1832) немецкий историк

„По свойствам сон подобен смерти, для наших чувств нет мира, что вокруг, когда мы спим иль в смерти обретаемся.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Ведь все мы умрем. Многие — от рака. Впрочем, может и есть какая-то логика в том, что горькая наша жизнь в презирающем нас государстве должна заканчиваться горькой, мучительной смертью?“

Семён Фишелевич Глузман (1946)