
Вариант: Женщина обманывает мужчину, когда описывает свое прошлое, а мужчина обманывает женщину, когда описывает её будущее.
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод
I like men who have a future and women who have a past.
Вариант: Женщина обманывает мужчину, когда описывает свое прошлое, а мужчина обманывает женщину, когда описывает её будущее.
„Мечты о будущем мне нравятся больше, чем история прошлого.“
Источник: Edward Luce, A tragedy of errors http://www.ft.com/cms/s/0/fd21d866-e5c8-11dd-afe4-0000779fd2ac.html // The Financial Times, 20.01.2009.
Источник: перевод на inosmi.ru http://www.inosmi.ru/world/20090120/246809.html
„Женщинам всегда нравится уверенный лысый мужчина.“
"david" />.
„Мужчинам не нравится, если женщины их опережают в чем-либо.“
„Мужчину интересуют женщины с прошлым: он надеется, что история повторится.“
„Когда женщина уже слишком стара, чтобы нравиться мужчинам, она обращается к Богу.“
„Мне не нравится плохой запах. И мужчина, который не уважает женщин.“