
„Президентская сторона наносит удар за ударом ниже пояса, и всё по законодательному органу.“
Источник: Афоризмы Руслан Хасбулатов, [http://aforizmer.ru/ http://aforizmer.ru/aforizmi/ruslan-khasbulatov,, 2010-12-12, ru]
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод
True friends stab you in the front
Also found in variants such as "A true friend stabs you in the front".
The earliest known example of this quote comes from Walter Winchell's syndicated newspaper column in mid-January 1955: 'On Broadway, cynically reports Jimmy Nelson, "a true friend is one who stabs you in the front"'
The earliest version of this quote found in Google Books is from 1958, where the quote "A true friend is one who stabs you in the front" is attributed to actor Steve Dunne https://books.google.com/books?id=MF5-AAAAMAAJ&q=friend+%22stabs+you+in+the+front%22&dq=friend+%22stabs+you+in+the+front%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwig2JCRnKrMAhUC42MKHaNzCGsQ6AEIHDAA.
In 1981, a similar quote: "He is a fine friend. He stabs you in the front" was attributed to Hollywood writer and producer Leonard Levinson https://books.google.com/books?id=Xbe8zbfuVLgC&q=friend+%22stabs+you+in+the+front%22&dq=friend+%22stabs+you+in+the+front%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjMjOrQnKrMAhVL2GMKHcQQDSgQ6AEIHTAA.
In 1984, an article in Ms. Magazine https://books.google.com/books?id=sfIbAQAAMAAJ&q=friend+%22stabs+you+in+the+front%22&dq=friend+%22stabs+you+in+the+front%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjMjOrQnKrMAhVL2GMKHcQQDSgQ6AEIJzAC stated that "the Hollywood definition of a friend" was "someone who stabs you in the front".
The earliest attribution to Oscar Wilde was from 1989 https://books.google.com/books?id=CnQJAAAAIAAJ&q=friend+%22stabs+you+in+the+front%22+wilde&dq=friend+%22stabs+you+in+the+front%22+wilde&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj2oqLfnKrMAhVG52MKHXdPANkQ6AEIJTAC: "A good friend is one who stabs you in the front". No source was given.
Disputed
Вариант: A good friend will always stab you in the front.
Источник: e.g. "Broadway and Elsewhere" https://www.newspapers.com/newspage/3706522/, Pharos-Tribune (Logansport, IN), 1955-01-16, p. 4
„Президентская сторона наносит удар за ударом ниже пояса, и всё по законодательному органу.“
Источник: Афоризмы Руслан Хасбулатов, [http://aforizmer.ru/ http://aforizmer.ru/aforizmi/ruslan-khasbulatov,, 2010-12-12, ru]
„Ревность наносит смертельный удар самой прочной и самой сильной любви.“
О любви и ревности
„Становясь тираном, белый человек наносит смертельный удар по своей собственной свободе.“
Источник: из воспоминаний Джорджа Оруэлла, относящихся к пятилетнему периоду службы в полиции Бирмы
Британский полковник Джордж Хендерсон приписывает эти слова генералу в своей книге «Stonewall Jackson and the American Civil War».
Во время следственных экспериментов и допросов
2006, 2015
Источник: Путин назвал причину своего опоздания на саммит в Париже, Фохт, Елизавета, 2015-11-30, РБК, 2016-12-25 http://www.rbc.ru/politics/30/11/2015/565c95a99a794752997193e1,