Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мужчина может быть героем, если он ученый, или солдат, или наркоман, или диск-жокей, или плохой посредственный политик. Мужчина может быть героем, потому что он страдает и отчаивается; или потому что он мыслит логически и аналитически; или потому что он "чувствительный"; или потому что он жестокий. Богатство делает мужчину героем, как и бедность. Практически любое обстоятельство в жизни мужчины делает его героем для какой-то группы людей и имеет мифическое воплощение в культуре - в литературе, искусстве, театре или ежедневных газетах.“

— Андреа Рита Дворкин

Добавить примечание

A man can be a hero if he is a scientist, or a soldier, or a drug addict, or a disc jockey, or a crummy mediocre politician. A man can be a hero because he suffers and despairs; or because he thinks logically and analytically; or because he is "sensitive"; or because he is cruel. Wealth establishes a man as a hero, and so does poverty. Virtually any circumstance in a man's life will make him a hero to some group of people and has a mythic rendering in the culture — in literature, art, theater, or the daily newspapers.

Speech at Queen's College, City University of New York (March 12, 1975). "The Sexual Politics of Fear and Courage", ch. 5, published in Our Blood (1976).

Последнее обновление 1 октября 2024 г. История

Темы

мужчины , политик , группа , богатство , ученый , мужчины , литература , воплощение , диск , мужчина , газеты , обстоятельство , жизни , наркоман , искусство , бедность , солдат , диске , культура , театр , жизнь , герой , человек

Андреа Рита Дворкин 21

Радикальная феминистка 1946–2005

Похожие цитаты

„Ни один мужчина не может быть героем для психиатра его жены.“

Эрик Берн (1910–1970) американский психолог и психиатр

„Мужчины, вы думаете женщины любят красавцев или героев? Нет, они любят тех, кто о них заботится.“

Анна Андреевна Ахматова (1889–1966) одна из известнейших русских поэтесс XX века, писатель, литературовед, литературный критик, переводчик

„Вчитайтесь в историю любого героя: герой не станет героем, пока не появится монстр.“

Ай Вэйвэй (1957)

„Кто жесток, тот не герой.“

Piotr I (1798–1834) император Бразилии

„Мой герой – Василь Слипак, доброволец ДУК ПС, оперный певец, который пожертвовал всем – и талантом, и жизнью, ради любви к Украине. В политике у нас, к сожалению, не может быть героев. Все герои, приходящие в политику, перестают быть героями и становятся политиками.“

Василий Ярославович Слипак (1974–2016)

2016 год.
Елена Добровольская, журналист
Источник: Елена Добровольская: - Преференции нужно давать тем, кто владеет украинским языком / Елена Добровольская // 368.media. — 2016. — 16 декабря. https://368.media/2016/12/16/preferentsii-nuzhno-davat-tem-kto-vladeet-ukrainskim-yazykom-populyarnyj-bloger-iz-odessy/