„Чем гуще стелется туман, тем больше вариантов силуэта“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Кровь гуще воды.“

Вальтер Скотт (1771–1832) британский писатель, поэт, историк, собиратель древностей, адвокат

„Где ярче свет — там тени гуще.“

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) немецкий поэт

У медали две стороны. Кричащий о правде, в глубине души - лжец. Кричащий о красоте - уродлив. Кричащий о справедливости - корыстен.

„Бывает, человек глубоко одинок даже в гуще толпы.“

Веселин Георгиев (1935–2013)

„СКЛОККЕРЫ — люди, не боящиеся острых тем, находящиеся в гуще событий.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

Из цикла «Новое слово на сегодня»

„Мудрость отрешенности от мира заключена в умении жить в гуще этого мира.“

Хун Цзычен

„Я — жизнь, которая хочет жить, в гуще других жизней, которые хотят жить.“

Альберт Швейцер (1875–1965) немецкий теолог, философ, музыкант и врач

„Спасите меня! возьмите меня! дайте мне тройку быстрых, как вихорь, коней! Садись, мой ямщик, звени, мой колокольчик, взвейтеся, кони, и несите меня с этого света! Далее, далее, чтобы не видно было ничего, ничего. Вон небо клубится передо мною; звездочка сверкает вдали; лес несется с темными деревьями и месяцем; сизый туман стелется под ногами; струна звенит в тумане…“

Николай Васильевич Гоголь (1809–1852) русский прозаик, драматург, поэт, критик, публицист

«Записки сумасшедшего»
Из произведений

„Добро со злом природой смешаны,
как тьма ночей со светом дней;
чем больше ангельского в женщине,
тем гуще дьявольского в ней.“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт

„Сати познал отвращение к Вагнеру в гуще вагнерианства, в самом средоточии этой секты. Он предостерёг Дебюсси против Вагнера.“

Жан Кокто (1889–1963) французский писатель, поэт, драматург, художник и кинорежиссёр

„Мир столько всякого познал
с тех пор, как плотью стала глина,
что чем крикливей новизна,
тем гуще запах нафталина.“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт