Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„У вас есть великий дар молчания, Ватсон. Это делает вас совершенно бесценным компаньоном.“

— Артур Конан Дойл

Последнее обновление 8 июля 2025 г. История

Темы

молчание, компаньон, дар

Артур Конан Дойл42

английский писатель 1859–1930

Похожие цитаты

„Любовь — это бесценный дар. Это единственная вещь, которую мы можем подарить и все же она у тебя остаётся.“

Лев Николаевич Толстой (1828–1910) русский писатель и мыслитель

„Бесценный дар судьбы, это не просто возможность думать о тебе сегодня — но и завтра, встретить тебя вновь.“

Иван Пьянов

„Всё ценное достаётся дорого. Всё бесценное теряется даром.“

Стас Янковский

„Я совершенно уверен, что никто не должен ни на минуту колебаться прибегнуть к оружию для защиты бесценного дара свободы, от которого зависит все добро и зло в жизни, однако оружие, смею добавить, последнее средство.“

Джордж Вашингтон (1732–1799) первый президент США

„Всякий, кто слушается разума, а не толпы, может догадаться, что жизнь и теперь, как и во все времена, — бесценный дар Божий; доказать это можно, приставив револьвер к голове пессимиста.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

Упорствующий в правоверии
For anybody impelled by reason and not by running with a crowd will, for instance, perceive that there are always the same arguments for a Purpose and therefore a Personality in things, if he is a thinking person. Only it is now made easy for him to admit vaguely that there may be a Purpose, while denying that there is a Personality, so long as he happens to be a very unthinking person. It is quite as certain as it ever was that life is a gift of God immensely valuable and immensely valued, and anybody can prove it by putting a pistol to the head of a pessimist.
Вариант: Цитата = Всякий, кто слушается разума, а не толпы, может догадаться, что жизнь и теперь, как и во все времена, — бесценный дар Божий; доказать это можно, приставив револьвер к голове пессимиста.