Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„"Быть истинным отличается от того, что принимается за истину, будь то единица, или многие, или все, и ни в коем случае не сводится к этому. Нет никакого противоречия в том, что истинным является нечто, что все принимают за ложное". Под "законами логики" я понимаю не психологические законы принятия за истину, а законы истины. Если истинность, таким образом, не зависит от признания кем-то или чем-то, то законы истины не являются психологическими законами: это пограничные камни, установленные в вечном фундаменте, который наша мысль может преодолеть, но никогда не сдвинет. Именно поэтому они имеют авторитет для нашей мысли, если она хочет достичь истины. Они не имеют того отношения к мысли, какое имеют законы грамматики к языку; они не делают явной сущность нашего человеческого мышления и изменяются вместе с его изменениями.“

— Фреге, Фридрих Людвиг Готлоб

Добавить примечание

Being true is different from being taken as true, whether by one or by many or everybody, and in no case is it to be reduced to it. There is no contradiction in something's being true which everybody takes to be false. I understand by 'laws of logic' not psychological laws of takings-to-be-true, but laws of truth. …If being true is thus independent of being acknowledged by somebody or other, then the laws of truth are not psychological laws: they are boundary stones set in an eternal foundation, which our thought can overflow, but never displace. It is because of this that they have authority for our thought if it would attain truth. They do not bear the relation to thought that the laws of grammar bear to language; they do not make explicit the nature of our human thinking and change as it changes.

Introduction, Tr. Montgomery Furth (1964)
Grundgesetze der Arithmetik, 1893 and 1903

Последнее обновление 26 июля 2022 г. История

Темы

язык , многое , отношение , изменение , изменение , мышление , истина , вместе , признание , фундамент , авторитет , образ , закон , отношения , сущность , принятие , камень , грамматика , единица , противоречие , мысль , логик